1
00:00:04,738 --> 00:00:08,775
{\an8}Sore ini, Yoichi Ishikawa
ditangkap karena dicurigai melakukan pembunuhan.
2
00:00:08,842 --> 00:00:13,313
Polisi menemukan rambut dan darah
di TKP, yang menyebabkan…
3
00:00:13,380 --> 00:00:15,015
Apakah Miyama benar-benar melakukannya?
4
00:00:15,081 --> 00:00:17,784
Menurutku dia tidak melakukannya. Dia tidak bersalah.
5
00:00:17,851 --> 00:00:19,552
Penangkapan dilakukan hari ini.
6
00:00:19,619 --> 00:00:20,887
Apakah ini pertama kalinya?
7
00:00:20,954 --> 00:00:23,957
Jika kita bertemu di suatu tempat sebelumnya,
maka aku minta maaf.
8
00:00:24,024 --> 00:00:27,894
Jaksa yang mendakwa
Ayah Miyama adalah kamu, kan?
9
00:00:27,961 --> 00:00:29,829
Jadi apa?
10
00:00:32,532 --> 00:00:34,167
-Masuk.
-Permisi.
11
00:00:35,301 --> 00:00:36,136
Marukawa?
12
00:00:37,003 --> 00:00:39,072
Bagaimana pembunuhan berantainya
Aku membiarkanmu menanganinya?
13
00:00:39,773 --> 00:00:42,942
Rambut dan darah terdakwa
ditemukan di TKP.
14
00:00:43,009 --> 00:00:44,878
Dia menyangkalnya, tapi tidak salah.
15
00:00:44,944 --> 00:00:47,580
-Jadi kenapa dia belum mengaku?
-Saya minta maaf.
16
00:00:47,647 --> 00:00:51,785
Kantor Tinggi akan segera menunjuk
Jaksa Otomo sebagai Jaksa Utama.
17
00:00:51,851 --> 00:00:55,688
-Dan sebagai hadiah perpisahan--
-Tidak, kesampingkan politik kantor.
18
00:00:57,157 --> 00:00:58,758
-Marukawa.
-Ya?
19
00:00:59,325 --> 00:01:02,562
Lakukan saja apa yang harus Anda lakukan.
20
00:01:03,730 --> 00:01:06,266
Anda tahu maksud saya, bukan?
21
00:01:06,966 --> 00:01:12,539
{\an8}Yoichi Ishikawa, ditangkap
untuk pembunuhan berantai Meguro dan Koto,
22
00:01:12,605 --> 00:01:16,342
telah mengakui semua tuduhan,
setelah pemeriksaan polisi.
23
00:01:16,409 --> 00:01:17,610
-Di sini.
-Apa itu?
24
00:01:17,677 --> 00:01:20,280
Putriku membuat manisan ini!
25
00:01:20,346 --> 00:01:23,116
Putri Anda melakukannya?
Milik saya dulu juga membuat ini!
26
00:01:23,183 --> 00:01:25,452
-Di Sini.
-Imut-imut sekali.
27
00:01:25,518 --> 00:01:28,388
Mereka sangat lucu,
rasanya sia-sia memakannya.
28
00:01:28,988 --> 00:01:31,825
Bruto. Mungkin direbus terlalu lama.
29
00:01:31,891 --> 00:01:32,992
Hentikan itu!
30
00:01:33,059 --> 00:01:35,929
Anak-anaknya berusaha keras untuk itu,
kamu tidak bisa mengatakan itu begitu saja!
31
00:01:35,995 --> 00:01:37,197
Saya hanya mengatakan yang sebenarnya.
32
00:01:37,764 --> 00:01:39,599
Aku akan tetap memakannya. Permen itu tidak bersalah.
33
00:01:39,666 --> 00:01:41,501
Dan putriku tidak?
34
00:01:41,568 --> 00:01:43,303
-Pagi.
-Selamat pagi!
35
00:01:43,870 --> 00:01:47,540
Kasus kami selanjutnya.
Pembunuhan berantai di kota.
36
00:01:48,041 --> 00:01:49,843
Klien kami adalah ayah terdakwa.
37
00:01:49,909 --> 00:01:52,912
Orang yang melakukan pelecehan seksual,
lalu membunuh dua wanita, kan?
38
00:01:52,979 --> 00:01:55,748
-Ya.
-Saya melihat di berita bahwa dia mengakuinya.
39
00:01:55,815 --> 00:01:57,984
Sepertinya begitu. Lakukan yang terbaik.
40
00:02:00,420 --> 00:02:02,122
-Tachibana.
-Ya.
41
00:02:04,090 --> 00:02:06,292
-Aku berangkat!
-Hati-hati di jalan.
42
00:02:06,826 --> 00:02:09,262
-Awasi mereka dengan baik.
-Saya akan.
43
00:02:11,297 --> 00:02:13,466
TERGUGAT
YOICHI ISHIKAWA
44
00:02:15,268 --> 00:02:16,636
Saya Miyama, pengacara Anda.
45
00:02:16,703 --> 00:02:18,838
-Saya Tachibana.
-Silahkan duduk.
46
00:02:20,874 --> 00:02:23,776
-Pertama, ceritakan padaku tentang masa kecilmu--
-Hei.
47
00:02:25,512 --> 00:02:27,881
Saya tidak melakukannya.
48
00:02:30,016 --> 00:02:31,718
Sudah kubilang, aku tidak melakukannya!
49
00:02:33,753 --> 00:02:39,225
{\an8}Pengadilan pidana Jepang
memiliki tingkat keyakinan 99,9 persen.
50
00:02:39,759 --> 00:02:43,897
{\an8}Setelah didakwa,
vonis bersalah hampir dijamin.
51
00:02:44,464 --> 00:02:47,901
{\an8}Masih ada pengacara yang,
walaupun ada rintangan yang tidak dapat diatasi,
52
00:02:47,967 --> 00:02:52,071
{\an8}menangani kasus-kasus sulit untuk mengungkap kebenaran
tersembunyi di 0,1 persen sisanya.
53
00:02:52,138 --> 00:02:54,307
{\an8}Inilah kisah mereka.
54
00:02:57,544 --> 00:03:00,513
{\an8}Anda sudah membuat pengakuan yang ditandatangani.
55
00:03:00,580 --> 00:03:03,416
{\an8}Mereka menyuruhku menandatanganinya.
Saya tidak melakukan kejahatan ini.
56
00:03:03,483 --> 00:03:05,852
Saya mengatakan hal itu kepada jaksa, berkali-kali!
57
00:03:05,919 --> 00:03:06,753
Tapi…
58
00:03:07,320 --> 00:03:10,957
Lalu mengapa mereka menemukannya
rambut dan darahmu,
59
00:03:11,024 --> 00:03:13,359
jika anda belum pernah kesana?
60
00:03:13,426 --> 00:03:14,627
-Aku bilang--
-Misalnya!
61
00:03:15,461 --> 00:03:16,529
Katakanlah,
62
00:03:18,131 --> 00:03:22,268
daifuku mochi dicuri dari piring.
63
00:03:22,335 --> 00:03:24,137
Anda adalah satu-satunya orang di ruangan itu,
64
00:03:24,204 --> 00:03:27,607
dan daifuku tepung ditemukan
di sekitar mulutmu.
65
00:03:28,174 --> 00:03:30,476
Itulah situasi yang Anda alami.
66
00:03:30,543 --> 00:03:35,515
Setiap hari, mereka terus bertanya kepada saya
pertanyaan yang sama sampai larut malam.
67
00:03:35,582 --> 00:03:37,917
Jika Anda cukup tanda tangan di sini,
68
00:03:37,984 --> 00:03:40,553
pertanyaan ini akan segera berakhir.
69
00:03:43,223 --> 00:03:44,157
Pada akhirnya,
70
00:03:44,857 --> 00:03:47,360
Saya menandatanganinya
tanpa yakin apa itu.
71
00:03:51,798 --> 00:03:52,665
TAMAN IISAN
72
00:03:54,067 --> 00:03:56,736
{\an8}Ini Iisan Park, lokasi pembunuhan.
73
00:03:57,303 --> 00:04:02,408
{\an8}Dalam pembunuhan berantai yang melanda Tokyo,
korban pertama, Mari Nakata,
74
00:04:02,475 --> 00:04:05,044
{\an8}bekerja sebagai staf pemilu
untuk Kosuke Takayama,
75
00:04:05,111 --> 00:04:07,213
{\an8}kandidat yang mencalonkan diri sebagai gubernur.
76
00:04:07,780 --> 00:04:11,951
{\an8}Dia adalah karyawan yang cakap,
sangat disayangkan apa yang terjadi padanya.
77
00:04:12,619 --> 00:04:16,189
{\an8}Dan korban kedua, Yumiko Oka,
78
00:04:16,256 --> 00:04:19,325
{\an8}dinyatakan positif mengidap kanker perut
lima tahun lalu, dan bulan lalu,
79
00:04:19,392 --> 00:04:21,561
{\an8}dia dinyatakan bebas kanker.
80
00:04:22,128 --> 00:04:24,564
Kasus kami adalah pembunuhan berantai di Tokyo.
81
00:04:24,631 --> 00:04:25,999
Pembunuhan pertama,
82
00:04:26,065 --> 00:04:29,335
{\an8}terjadi pada tanggal 28 Mei di Meguro.
83
00:04:29,902 --> 00:04:31,738
Korbannya, Mari Nakata,
84
00:04:31,804 --> 00:04:34,574
diseret ke Taman Iisan
dalam perjalanan pulang, dan dibunuh.
85
00:04:34,641 --> 00:04:35,475
Taman Iisan…
86
00:04:35,541 --> 00:04:40,546
Kejahatan itu terjadi
antara pukul 11:00 malam. dan 12:00.
87
00:04:40,613 --> 00:04:41,814
Pembunuhan kedua,
88
00:04:41,881 --> 00:04:44,784
{\an8}terjadi pada tanggal 3 Juni di Daerah Koto.
89
00:04:44,851 --> 00:04:47,120
{\an8}Korbannya adalah Yumiko Oka,
90
00:04:47,186 --> 00:04:49,922
dalam perjalanan pulang, sementara sekitar
untuk menyeberangi Jembatan Kyosen Ohashi,
91
00:04:49,989 --> 00:04:53,226
dia diseret ke bawahnya dan dibunuh.
92
00:04:53,293 --> 00:04:54,661
Jembatan Kyosen Ohashi…
93
00:04:54,727 --> 00:04:59,198
Kejahatan itu terjadi
antara jam 9 malam. dan 10:00 malam.
94
00:04:59,265 --> 00:05:01,367
Benang merah antara kedua kasus ini
95
00:05:01,434 --> 00:05:04,170
{\an8}itu milik Ishikawa
ditemukan rambut dan darah
96
00:05:04,237 --> 00:05:09,342
{\an8}di TKP, dan keduanya
berbagi metode pembunuhan yang sama.
97
00:05:09,409 --> 00:05:12,612
Sebuah tusukan menembus jantung
oleh benda tajam.
98
00:05:12,679 --> 00:05:13,880
Mungkinkah mereka menusuk di sana?
99
00:05:13,946 --> 00:05:17,150
Apakah DNA di rambut dan darah
cocok dengan milik Tuan Ishikawa?
100
00:05:17,216 --> 00:05:19,819
-Ya.
-Dia sungguh berani untuk tetap menyangkalnya.
101
00:05:19,886 --> 00:05:21,354
Apakah dia punya alibi?
102
00:05:21,421 --> 00:05:24,257
{\an8}Untuk pembunuhan pertama,
sepertinya dia sendirian di rumah.
103
00:05:24,324 --> 00:05:26,626
{\an8}Tetapi untuk pembunuhan kedua,
dia berada di gedung stasiun
104
00:05:26,693 --> 00:05:28,094
Stasiun Chofu Chuo.
105
00:05:28,161 --> 00:05:30,229
Buktinya kuat.
106
00:05:30,296 --> 00:05:31,631
Satu-satunya cara untuk membatalkannya
107
00:05:31,698 --> 00:05:34,367
adalah untuk membuktikan Tuan Ishikawa
tidak pernah berada di lokasi pembunuhan.
108
00:05:34,434 --> 00:05:35,101
Ya.
109
00:05:35,168 --> 00:05:37,470
Akashi, Fujino, lakukan itu…
110
00:05:37,537 --> 00:05:39,572
-Stasiun Chofu Chuo.
-Pergi ke stasiun itu.
111
00:05:39,639 --> 00:05:41,841
Periksa kamera keamanan
pada saat kejahatan itu terjadi.
112
00:05:41,908 --> 00:05:42,575
Ya!
113
00:05:42,642 --> 00:05:44,677
Aku akan bicara dengan rekan kerjanya.
114
00:05:44,744 --> 00:05:45,645
Anda melakukan itu.
115
00:05:46,446 --> 00:05:48,414
Miyama, kamu… Hah?
116
00:05:48,481 --> 00:05:50,350
-Aku berangkat.
-Pergi ke mana?
117
00:05:53,920 --> 00:05:55,588
Maksudnya itu apa?
118
00:06:44,871 --> 00:06:48,241
{\an8}Tuan. Promosi Ishikawa
kepada pegawai tetap diberhentikan,
119
00:06:48,307 --> 00:06:51,711
dan mereka mengatakan rasa frustrasinya
mendorongnya untuk membunuh.
120
00:06:51,778 --> 00:06:54,380
Tidak, menurutku itu tidak mungkin.
121
00:06:54,447 --> 00:06:55,281
Dia berkata,
122
00:06:55,348 --> 00:06:57,750
jika dia menjadi pegawai tetap,
dia akan memiliki lebih banyak tanggung jawab,
123
00:06:57,817 --> 00:06:59,786
jadi dia lebih suka tetap apa adanya.
124
00:07:00,353 --> 00:07:02,388
-Dengan adanya?
-Ya.
125
00:07:16,035 --> 00:07:18,938
JEMBATAN KYOSEN OHASHI
126
00:07:34,120 --> 00:07:36,856
Kami ingin melihat rekaman kamera.
127
00:07:36,923 --> 00:07:39,358
Oh, Anda dari firma hukum?
128
00:07:39,425 --> 00:07:41,561
{\an8}Tapi kalian berdua bukan pengacara.
129
00:07:42,895 --> 00:07:43,963
-Akashi.
-Ya?
130
00:07:44,030 --> 00:07:45,832
-Biarkan aku melakukannya hari ini.
-Apa?
131
00:07:45,898 --> 00:07:49,101
Tolong bantu kami dalam hal ini!
132
00:07:49,802 --> 00:07:52,638
Apa yang sedang kamu lakukan?
Jika Anda ingin tidur, lakukan di tempat lain!
133
00:07:53,473 --> 00:07:55,041
{\an8}Tolong bantu kami!
134
00:07:57,443 --> 00:08:00,346
{\an8}-Jika kamu sangat menginginkannya…
-Apa?
135
00:08:00,913 --> 00:08:02,415
{\an8}Terima kasih!
136
00:08:03,115 --> 00:08:06,719
Dia pemalu sejak dia masih kecil,
137
00:08:07,286 --> 00:08:10,089
dan dia benci mendapatkannya
berkelahi dengan orang-orang.
138
00:08:10,156 --> 00:08:12,959
Apakah dia berlatih judo atau semacamnya?
139
00:08:13,025 --> 00:08:16,062
Apakah dia tahu cara melempar seseorang?
140
00:08:16,128 --> 00:08:17,029
Tidak.
141
00:08:18,364 --> 00:08:19,265
Saya mengerti.
142
00:08:21,801 --> 00:08:22,902
Tuan Miyama.
143
00:08:23,903 --> 00:08:27,673
Bisakah seseorang ditangkap
ini dengan mudah atas sesuatu
144
00:08:28,207 --> 00:08:30,676
mereka tidak ingat?
145
00:08:38,317 --> 00:08:40,152
{\an8}-Bagus, kan?
-Ini enak sekali.
146
00:08:40,219 --> 00:08:43,189
Sudah kubilang, aku tidak melakukannya.
Berhentilah mengganggu kami!
147
00:08:45,691 --> 00:08:48,227
Itu bertentangan dengan laporan kesaksian?
148
00:08:48,294 --> 00:08:51,797
Tampaknya Tuan Ishikawa tidak melakukannya
ingin menjadi karyawan tetap.
149
00:08:51,864 --> 00:08:54,567
Namun laporan ini mengatakan
rasa frustrasinya mendorongnya untuk membunuh.
150
00:08:54,634 --> 00:08:57,336
-Laporan yang ceroboh.
-Mereka membutuhkan motif.
151
00:08:57,403 --> 00:09:01,073
Kami kembali! Dan kami mendapatkan rekaman kameranya!
152
00:09:01,140 --> 00:09:03,075
-Wow!
-Anda datang pada waktu yang tepat.
153
00:09:03,142 --> 00:09:06,078
-Akulah yang memintanya.
-Apa?
154
00:09:06,145 --> 00:09:07,747
Apa? Hai!
155
00:09:08,281 --> 00:09:10,750
-Hati-Hati!
-Apa yang kamu lakukan, Miyama?
156
00:09:10,816 --> 00:09:12,652
Berhenti berkelahi!
157
00:09:12,718 --> 00:09:14,086
Tunggu!
158
00:09:14,153 --> 00:09:15,788
Hentikan! Berhenti--
159
00:09:19,926 --> 00:09:21,160
Apa?
160
00:09:23,229 --> 00:09:24,797
-Itu hanya mainan.
-Kau membuatku takut.
161
00:09:24,864 --> 00:09:26,365
Ini bukan waktunya untuk bermain-main!
162
00:09:26,432 --> 00:09:29,368
-Dengan serius!
-Bahkan ayahku tidak pernah menikamku!
163
00:09:29,435 --> 00:09:30,836
Kami berada di perusahaan!
164
00:09:30,903 --> 00:09:32,605
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Dia tersenyum.
165
00:09:32,672 --> 00:09:34,507
-Meski itu mainan, tetap saja sakit!
-Itu benar.
166
00:09:34,574 --> 00:09:37,243
Tetap saja sakit, meskipun itu mainan.
Kamu gila!
167
00:09:38,711 --> 00:09:39,879
Menurut laporan,
168
00:09:39,946 --> 00:09:42,415
Noda darah Tuan Ishikawa
ditemukan di lokasi kejadian.
169
00:09:42,481 --> 00:09:43,416
{\an8}Dia tiba-tiba serius.
170
00:09:43,482 --> 00:09:46,419
{\an8}Artinya, korban
cukup melawan untuk melukainya.
171
00:09:46,485 --> 00:09:48,254
Kemungkinan besar terjadi pergulatan.
172
00:09:48,854 --> 00:09:52,258
{\an8}Untuk memberikan tusukan tepat ke jantung,
dalam situasi itu…
173
00:09:52,325 --> 00:09:53,492
Bukankah itu terdengar mustahil?
174
00:09:53,559 --> 00:09:56,662
Dia menikamnya sebelum dia melawan?
175
00:09:56,729 --> 00:09:59,231
{\an8}Lalu kenapa mereka menemukan darah Ishikawa--
176
00:09:59,298 --> 00:10:02,034
{\an8}Kami tidak membutuhkannya
pengurangan seperti itu sekarang!
177
00:10:02,101 --> 00:10:05,171
Dan itu tidak perlu
untuk… aksi kecilmu juga!
178
00:10:05,237 --> 00:10:07,540
-Aksi…
-Untuk membuktikan Tuan Ishikawa tidak bersalah…
179
00:10:07,607 --> 00:10:09,675
Menemukan alibinya lebih penting.
180
00:10:09,742 --> 00:10:12,111
Saya tidak peduli tentang kepolosan atau rasa bersalahnya.
181
00:10:12,178 --> 00:10:14,146
Yang ingin saya ketahui adalah kebenarannya.
182
00:10:14,213 --> 00:10:18,951
Mendengarkan. Kasus ini mempunyai bukti yang kuat,
dan dia sudah mengaku.
183
00:10:19,018 --> 00:10:23,422
Membuktikan alibinya adalah cara terpendek
untuk mendapatkan putusan “Tidak bersalah”.
184
00:10:23,489 --> 00:10:26,859
Tapi dengan cara itu,
kita tidak akan mengetahui seluruh kebenarannya.
185
00:10:26,926 --> 00:10:28,427
Kita tidak perlu melakukannya!
186
00:10:28,494 --> 00:10:31,464
Anda harus mengutamakan kepentingan klien
sebelum milikmu sendiri!
187
00:10:35,334 --> 00:10:38,604
-Kami tidak saling berhadapan.
-Tentu saja tidak!
188
00:10:38,671 --> 00:10:41,273
Satu-satunya hal yang aku sukai darimu
apakah ayahmu bercanda.
189
00:10:41,340 --> 00:10:44,510
-Jadi lelucon ayahku bagus.
-Lebih baik dari milikku.
190
00:10:44,577 --> 00:10:46,445
-Itu karena kamu membosankan.
-Apa?!
191
00:10:46,512 --> 00:10:48,881
Apakah saya membosankan? Menurutku aku cukup lucu!
192
00:10:48,948 --> 00:10:51,117
-Kamu tidak pernah membuatku tertawa.
-Kita berada di level yang sama!
193
00:10:51,183 --> 00:10:54,687
-Mereka seperti Tom dan Jerry.
-Saya menarik!
194
00:10:54,754 --> 00:10:56,055
-Aku tidak pernah tertawa.
-Kamu melakukannya.
195
00:10:56,122 --> 00:10:58,257
-Amuro dan Char.
-Kamu tertawa.
196
00:10:58,324 --> 00:10:59,992
-Setidaknya jauh di lubuk hati!
-"Di dalam"?
197
00:11:00,059 --> 00:11:02,361
Seperti siku dan lutut.
198
00:11:02,428 --> 00:11:04,030
Mereka sangat berbeda.
199
00:11:04,797 --> 00:11:07,266
Baiklah.
200
00:11:07,333 --> 00:11:10,302
-Begitu banyak orang!
-Serius…
201
00:11:12,672 --> 00:11:15,741
Ini seperti itu, "Di mana Waldo?"
hal yang disukai anak-anakku.
202
00:11:15,808 --> 00:11:17,176
Aku akan menemukannya dulu.
203
00:11:17,843 --> 00:11:20,279
Temukan pria bergaris merah dan putih.
204
00:11:20,346 --> 00:11:22,581
Itu Waldo, bukan Tuan Ishikawa.
205
00:11:27,687 --> 00:11:28,654
TURUN MINGGUAN
206
00:11:31,891 --> 00:11:35,594
{\an8}TAKAYAMA MENJALANKAN GUBERNUR
207
00:11:36,562 --> 00:11:38,864
{\an8}PEMBUNUHAN-PERAMPOKAN DI HAMAMATSU, SHIZUOKA
208
00:11:38,931 --> 00:11:41,267
{\an8}TUJUAN Tusuk HATI
209
00:11:47,640 --> 00:11:49,809
{\an8}PEMBUNUHAN-PERAMPOKAN DI HAMAMATSU, SHIZUOKA
210
00:11:51,944 --> 00:11:53,612
(KAZUKI SHIMIZU)
211
00:11:56,816 --> 00:11:57,883
Oh! Waldo!
212
00:11:57,950 --> 00:11:59,185
-Bukankah itu dia?
-Apa?
213
00:11:59,251 --> 00:12:00,653
Apakah kamu menemukan Ishikawa Goemon?
214
00:12:00,720 --> 00:12:02,688
Lihat! Dekat eskalator!
215
00:12:03,522 --> 00:12:05,091
{\an8}-Ini dia!
-Stempel waktu?
216
00:12:05,157 --> 00:12:07,093
21:35
217
00:12:07,159 --> 00:12:09,261
-Ya! Beri aku sesuatu!
-Tunggu.
218
00:12:09,328 --> 00:12:12,832
Baiklah. Jika dia ada di sini pada jam 9:35 malam,
219
00:12:12,898 --> 00:12:16,001
kami akan mengujinya besok apakah dia bisa
berhasil sampai ke TKP!
220
00:12:16,068 --> 00:12:17,169
-Ya!
-Ya!
221
00:12:18,804 --> 00:12:19,872
Dimana Miyama?
222
00:12:19,939 --> 00:12:22,708
-Apa?
-Kemana Miyama pergi?
223
00:12:22,775 --> 00:12:24,477
-Hai.
-Miyama?
224
00:12:24,543 --> 00:12:25,578
Brengsek.
225
00:12:25,644 --> 00:12:27,613
BUNYIKAN LONCENGNYA UNTUK MENGHUBUNGI KAMI
226
00:12:27,680 --> 00:12:29,749
Ya?
227
00:12:29,815 --> 00:12:31,817
Apakah ada Tuan Shimizu di sini?
228
00:12:31,884 --> 00:12:33,319
Itu adalah saya.
229
00:12:33,385 --> 00:12:37,723
{\an8}Bisakah Anda memberi tahu saya lebih detailnya
tentang artikel yang Anda tulis ini?
230
00:12:38,424 --> 00:12:41,193
Pelakunya belum tertangkap,
mengapa pengacara sepertimu ada di sini?
231
00:12:41,260 --> 00:12:44,330
Saya pikir Anda akan mendapat informasi.
232
00:12:45,231 --> 00:12:46,265
Tidak gratis.
233
00:12:47,967 --> 00:12:50,202
Saya telah membaca semua artikel yang Anda tulis.
234
00:12:51,036 --> 00:12:55,841
Saya rasa Anda tidak bisa menulis seperti ini
tanpa banyak penyelidikan.
235
00:12:57,409 --> 00:13:00,813
Jika kamu membantuku,
mungkin Anda akan mendapatkan artikel yang lebih menarik.
236
00:13:03,415 --> 00:13:04,517
MATIKAN DENGAN TELITI
237
00:13:05,518 --> 00:13:07,353
Detektif itu memberitahuku,
238
00:13:07,419 --> 00:13:09,989
penyebab kematian
adalah syok karena kehilangan darah.
239
00:13:10,055 --> 00:13:13,692
Bilahnya menembus
tulang rusuk ketiga dan keempat,
240
00:13:13,759 --> 00:13:15,427
dan menusuk jantungnya.
241
00:13:15,494 --> 00:13:18,998
Ini perampokan yang berubah menjadi pembunuhan, bukan?
242
00:13:19,064 --> 00:13:19,899
Ya.
243
00:13:20,499 --> 00:13:23,803
Tapi ada yang aneh dengan hal itu.
244
00:13:25,905 --> 00:13:28,541
{\an8}-Mereka mencoba merampok tempat ini?
-Ya.
245
00:13:28,607 --> 00:13:32,044
{\an8}Ada kawasan pemukiman mewah
hanya sedikit lebih jauh.
246
00:13:32,111 --> 00:13:34,079
Jadi mengapa memilih apartemen kumuh ini?
247
00:13:34,146 --> 00:13:35,848
Bisakah kita masuk ke sana?
248
00:13:35,915 --> 00:13:37,783
Maaf, kami sangat buruk!
249
00:13:39,151 --> 00:13:41,487
Kamu lagi? Aku tidak akan membiarkanmu masuk, oke?
250
00:13:41,554 --> 00:13:43,522
-Wanita tua itu adalah manajernya.
-Aku belum tua!
251
00:13:43,589 --> 00:13:46,659
Mereka bilang aku mirip Yuki Saito.
252
00:13:48,828 --> 00:13:49,829
Nona Saito.
253
00:13:50,830 --> 00:13:53,866
Gedung apartemen ini,
apakah semua ruangan memiliki tata letak yang sama?
254
00:13:57,403 --> 00:14:00,105
-Halo, saya Miyama.
-Aku Saito.
255
00:14:00,172 --> 00:14:02,107
Panggil aku Yuki.
256
00:14:02,174 --> 00:14:05,444
-Ruangan ini memiliki tata letak yang sama.
-Terima kasih.
257
00:14:06,011 --> 00:14:08,647
Jika dia tidak ada di sini,
Aku tidak akan membiarkanmu masuk!
258
00:14:08,714 --> 00:14:10,916
Aku hanya mengizinkanmu masuk
karena Miyama sangat tampan.
259
00:14:10,983 --> 00:14:12,952
-Aku mengerti.
-Tn. Shimizu.
260
00:14:13,018 --> 00:14:15,521
-Ya.
-Di mana korban pingsan?
261
00:14:17,923 --> 00:14:20,492
{\an8}-Di sebelah jendela.
-Jadi begitu.
262
00:14:23,429 --> 00:14:24,530
{\an8}Seperti ini?
263
00:14:24,597 --> 00:14:27,266
{\an8}Tidak, sudutnya salah.
264
00:14:28,367 --> 00:14:29,969
Ya, seperti ini.
265
00:14:30,502 --> 00:14:31,503
Jadi begitu.
266
00:14:31,570 --> 00:14:34,440
Dia mendobrak dari pintu depan,
tapi kuncinya tidak dipaksa.
267
00:14:34,506 --> 00:14:36,041
Pintu depan?
268
00:14:36,108 --> 00:14:37,676
Katakanlah pelakunya
269
00:14:37,743 --> 00:14:40,679
berpura-pura menjadi pengunjung
dan menyuruh korban membuka pintu.
270
00:14:40,746 --> 00:14:45,150
Ketika korban menyadari bahwa itu adalah perampokan,
dia akan panik dan lari, kan?
271
00:14:45,784 --> 00:14:49,822
Dalam hal ini,
tusukannya akan berada di belakang.
272
00:14:49,889 --> 00:14:53,125
Tapi dia ditusuk dari depan,
di dalam hati.
273
00:14:53,192 --> 00:14:54,226
Hanya satu tusukan.
274
00:14:56,695 --> 00:14:58,764
Mungkin korban mengenal pelakunya.
275
00:14:58,831 --> 00:14:59,999
Mengapa?
276
00:15:00,065 --> 00:15:02,301
Jika itu orang asing,
korban akan melawan.
277
00:15:02,368 --> 00:15:06,071
Sulit untuk menusuknya dengan tepat
seseorang yang menolak dalam hati.
278
00:15:07,172 --> 00:15:09,708
Pelakunya ingin bersembunyi
fakta dia mengenal korbannya,
279
00:15:09,775 --> 00:15:13,379
jadi dia membuatnya terlihat
seperti perampokan setelah kejadian itu.
280
00:15:13,445 --> 00:15:15,014
Itu adalah kesimpulan yang menarik.
281
00:15:15,080 --> 00:15:18,050
Anda telah mencapai layanan pesan suara…
282
00:15:18,117 --> 00:15:21,020
Pesan suara… Sial.
283
00:15:23,455 --> 00:15:25,257
Halo? Miyama?
284
00:15:25,858 --> 00:15:28,694
Apa yang sedang kamu lakukan?
Besok adalah konferensi praperadilan!
285
00:15:28,761 --> 00:15:29,895
Telepon aku kembali!
286
00:15:30,396 --> 00:15:32,631
Jangan terlalu keras.
287
00:15:32,698 --> 00:15:34,066
TT menggigil.
288
00:15:35,000 --> 00:15:37,569
Itu bukan TT. Itu Tokai Teio!
289
00:15:37,636 --> 00:15:39,305
Ayo, ayo.
290
00:15:39,371 --> 00:15:41,273
Jadi kamu tidak bisa menghubungi Miyama?
291
00:15:41,907 --> 00:15:43,575
Sudah seminggu dia tidak bisa dihubungi.
292
00:15:43,642 --> 00:15:46,245
-Sangat berjiwa bebas.
-Ini bukan tentang kebebasan!
293
00:15:46,979 --> 00:15:48,314
Dia di luar kendali!
294
00:15:48,948 --> 00:15:50,649
Saya harus tetap tenang.
295
00:15:51,984 --> 00:15:54,853
{\an8}-Pertahanan, mohon pendapat Anda.
-Ya.
296
00:15:54,920 --> 00:15:56,355
{\an8}KONFERENSI PRAPERADILAN PERTAMA
297
00:15:56,422 --> 00:15:59,658
{\an8}Menurut dokumen
diberikan oleh jaksa,
298
00:15:59,725 --> 00:16:04,363
kejahatan itu dilakukan
antara jam 9:00 dan 10:00 malam. pada tanggal 3 Juni,
299
00:16:04,430 --> 00:16:06,899
di Jembatan Kyosen Ohashi.
300
00:16:06,966 --> 00:16:09,969
Tapi pembelaannya positif
bahwa selama periode ini,
301
00:16:10,035 --> 00:16:11,837
terdakwa mempunyai alibi.
302
00:16:11,904 --> 00:16:14,173
Kami telah memperoleh
video rekaman keamanan
303
00:16:14,239 --> 00:16:19,278
dari kamera di Stasiun Chofu Chuo,
dan ingin menyerahkannya sebagai bukti.
304
00:16:19,345 --> 00:16:21,647
Pada saat kejahatan terjadi,
305
00:16:21,714 --> 00:16:24,650
kamera keamanan lebih dari
30 kilometer dari TKP
306
00:16:24,717 --> 00:16:28,420
menangkap terdakwa, Tuan Ishikawa.
307
00:16:28,487 --> 00:16:30,356
-Mereka sangat terkejut.
-Ya.
308
00:16:30,422 --> 00:16:31,924
Sepertinya ini akan berjalan dengan baik.
309
00:16:31,991 --> 00:16:33,158
Kerja bagus.
310
00:16:36,562 --> 00:16:39,598
Miyama! Kemana saja kamu selama ini?
311
00:16:39,665 --> 00:16:42,368
-Shizuoka dan semacamnya.
-Shizuoka?
312
00:16:42,434 --> 00:16:45,371
Anda pergi ke Shizuoka lagi?
Apa yang ada disana--
313
00:16:47,106 --> 00:16:49,808
{\an8}Perampokan di Hamamatsu, Shizuoka? Jadi apa?
314
00:16:50,743 --> 00:16:53,545
{\an8}Ini adalah foto apartemennya
tempat perampokan itu terjadi.
315
00:16:53,612 --> 00:16:57,349
{\an8}Dekat apartemen ini
merupakan kawasan perumahan premium.
316
00:16:57,416 --> 00:17:01,353
{\an8}Namun, perampok itu yang memilih
apartemen ini. Mengapa?
317
00:17:01,420 --> 00:17:04,690
{\an8}Hei. Ini tidak ada hubungannya dengan kasus ini
yang sedang kita lakukan saat ini.
318
00:17:04,757 --> 00:17:06,558
{\an8}-Kenapa kamu…
-Dan ini.
319
00:17:06,625 --> 00:17:10,496
{\an8}Metode pembunuhannya tepat sekali
sama seperti kasus Tuan Ishikawa.
320
00:17:10,562 --> 00:17:13,499
Kamu pergi ke Shizuoka hanya karena itu?
321
00:17:13,565 --> 00:17:16,235
Dalam kasus Shizuoka,
dari TKP,
322
00:17:16,301 --> 00:17:18,737
kemungkinan besar itu adalah perampokan yang direncanakan.
323
00:17:18,804 --> 00:17:19,638
Palsu?
324
00:17:19,705 --> 00:17:22,641
Dan dua kasus di Tokyo,
kekerasan seksual itu adalah kebohongan palsu--
325
00:17:22,708 --> 00:17:26,145
Dengar, kita bisa membuktikan alibi Tn. Ishikawa.
326
00:17:26,211 --> 00:17:29,348
Anda bisa membuktikan alibinya,
tapi Anda tidak bisa membatalkan buktinya.
327
00:17:29,948 --> 00:17:35,788
Jaksa mungkin hanya memutarbalikkan fakta
agar sesuai dengan versi cerita mereka.
328
00:17:38,090 --> 00:17:43,929
Pembunuhan di Shizuoka terjadi pada 13 Juni
sedangkan Tuan Ishikawa sudah ditahan.
329
00:17:43,996 --> 00:17:45,064
Arti…
330
00:17:45,130 --> 00:17:49,101
Tuan Ishikawa tidak mungkin berkomitmen
pembunuhan di Shizuoka.
331
00:17:49,168 --> 00:17:52,671
Jika kita bisa membuktikan pembunuh lain
melakukan ketiga kasus tersebut,
332
00:17:52,738 --> 00:17:55,707
itu akan membuktikan dengan pasti
bahwa Tuan Ishikawa tidak bersalah.
333
00:17:55,774 --> 00:17:57,076
kamu…
334
00:17:57,142 --> 00:18:00,112
Anda tidak bisa terus-menerus bermain detektif…
335
00:18:02,181 --> 00:18:04,016
Yang penting adalah kebenaran.
336
00:18:04,583 --> 00:18:06,051
Mereka akan membatalkan alibi Anda.
337
00:18:08,220 --> 00:18:10,489
Mereka telah melakukannya berkali-kali sebelumnya.
338
00:18:19,465 --> 00:18:21,600
Apa benar ada alibinya?
339
00:18:21,667 --> 00:18:24,069
Ya. Saya minta maaf.
340
00:18:24,136 --> 00:18:25,637
Kalau terus begini,
341
00:18:26,972 --> 00:18:31,477
kematian korban
akan sia-sia.
342
00:18:32,544 --> 00:18:33,779
Hai.
343
00:18:34,880 --> 00:18:36,849
-Inaba.
-Ya.
344
00:18:37,583 --> 00:18:39,918
Marukawa. Tagihannya telah diubah.
345
00:18:39,985 --> 00:18:42,387
Saat pembunuhan Koto
346
00:18:42,454 --> 00:18:45,858
telah diperluas
dari jam 10 malam. sampai jam 12:00
347
00:18:45,924 --> 00:18:48,927
Mengingat alibinya,
Ishikawa mungkin tidak melakukannya.
348
00:18:48,994 --> 00:18:51,897
Rambut dan darah itu miliknya, bukan?
349
00:18:54,733 --> 00:18:58,303
Pekerjaan seorang jaksa
adalah mengejar hukuman.
350
00:18:58,837 --> 00:19:00,839
Bukan untuk menghakimi.
351
00:19:01,573 --> 00:19:07,746
Jika hakim menganggap itu sebuah kesalahan,
lalu dia akan memutuskannya.
352
00:19:10,282 --> 00:19:11,116
{\an8}Gedung PENGADILAN
353
00:19:11,183 --> 00:19:14,052
{\an8}Permintaan jaksa
354
00:19:14,119 --> 00:19:17,689
{\an8}untuk memperpanjang kemungkinan waktu
kejahatan tersebut adalah…
355
00:19:19,024 --> 00:19:20,626
disetujui.
356
00:19:22,528 --> 00:19:24,596
Tidak mungkin ini benar!
357
00:19:24,663 --> 00:19:26,899
Ini tidak bisa diterima!
358
00:19:27,633 --> 00:19:28,467
Marukawa!
359
00:19:29,768 --> 00:19:30,936
Marukawa!
360
00:19:31,670 --> 00:19:34,506
Mengubah waktu kejahatan,
pada tahap ini…
361
00:19:34,573 --> 00:19:35,874
Itu tidak adil!
362
00:19:37,709 --> 00:19:41,914
Saya hanya bekerja di bagian layanan
tentang keadilan dan kewajaran.
363
00:19:41,980 --> 00:19:44,550
Anda memegang kekuasaan negara
364
00:19:44,616 --> 00:19:48,820
untuk mendorong secara potensial
orang yang tidak bersalah ke hukuman mati!
365
00:19:51,757 --> 00:19:53,025
Tuan Sada.
366
00:19:56,995 --> 00:19:58,096
Saya harus pergi.
367
00:20:01,633 --> 00:20:06,405
Seolah-olah Miyama tahu ini akan terjadi.
368
00:20:07,439 --> 00:20:12,878
{\an8}Kasus ini sangat mirip
untuk kasus ayah Miyama.
369
00:20:12,945 --> 00:20:18,150
Ayahnya juga punya seseorang
untuk menjamin alibinya berdasarkan waktu,
370
00:20:18,717 --> 00:20:20,419
dan saksi itu bersaksi di pengadilan.
371
00:20:21,486 --> 00:20:24,389
Namun, pihak kejaksaan
sama seperti kasus ini
372
00:20:24,957 --> 00:20:27,526
memperpanjang kemungkinan waktu kejahatan.
373
00:20:28,660 --> 00:20:30,796
Mereka telah melakukannya berkali-kali sebelumnya.
374
00:20:31,797 --> 00:20:33,031
Uji coba ini…
375
00:20:33,599 --> 00:20:35,634
kita harus memenangkannya.
376
00:20:41,373 --> 00:20:42,507
Masuk.
377
00:20:44,810 --> 00:20:45,844
Oh.
378
00:20:45,911 --> 00:20:49,381
-Kau melakukan tindakan pengecut.
-Apa?
379
00:20:49,448 --> 00:20:52,384
Semuanya terjadi
menurut ceritamu.
380
00:20:52,451 --> 00:20:53,785
Puas sekarang?
381
00:20:53,852 --> 00:20:57,222
Hei, luangkan aku khotbahmu.
382
00:20:57,823 --> 00:21:03,528
Seorang pria yang berpotensi tidak bersalah
akan hancur karena kamu.
383
00:21:03,595 --> 00:21:07,432
Anda memberi perintah,
dan bawahanmu melaksanakannya.
384
00:21:08,267 --> 00:21:12,504
Jika Ishikawa mendapat hukuman mati
setelah dihukum secara salah,
385
00:21:12,571 --> 00:21:15,774
bawahanmu
yang mengambil keputusan langsung,
386
00:21:15,841 --> 00:21:17,976
harus hidup
dengan tanggung jawab itu.
387
00:21:18,043 --> 00:21:23,081
Tugas kita adalah menanggung hukumannya
dan nasib terdakwa.
388
00:21:23,715 --> 00:21:27,319
Seseorang yang tidak dapat menanggungnya
tidak seharusnya menjadi jaksa.
389
00:21:27,386 --> 00:21:32,090
Kalau begitu, kamu punya tugas
untuk melihat kasus ini sampai akhir.
390
00:21:35,460 --> 00:21:36,695
Bagus.
391
00:21:40,332 --> 00:21:41,566
Mari kita bertemu di pengadilan.
392
00:21:42,968 --> 00:21:43,802
Nyonya.
393
00:21:46,204 --> 00:21:48,140
Saya pikir Anda harus…
394
00:21:49,574 --> 00:21:52,177
lupakan masa lalu.
395
00:22:02,688 --> 00:22:05,023
{\an8}KASUS PEMBUNUHAN SERIAL DIMULAI DIPERSIAPKAN
396
00:22:07,092 --> 00:22:08,927
Tidak ada waktu.
397
00:22:13,098 --> 00:22:14,099
Halo?
398
00:22:14,700 --> 00:22:17,069
Maaf karena memanggilmu ke sini tiba-tiba.
399
00:22:17,135 --> 00:22:18,003
Tidak apa-apa.
400
00:22:19,504 --> 00:22:24,109
Sidang telah dimulai,
jadi aku merasa cemas.
401
00:22:24,176 --> 00:22:25,243
Ini dia.
402
00:22:25,310 --> 00:22:26,345
Terima kasih.
403
00:22:29,314 --> 00:22:32,017
Saya mendengar mereka menelepon
untuk hukuman mati.
404
00:22:33,218 --> 00:22:37,089
Sejujurnya,
untuk saat ini, hal tersebut sangat mungkin terjadi.
405
00:22:38,390 --> 00:22:39,624
Tuan Miyama.
406
00:22:39,691 --> 00:22:42,260
Anda bisa membuktikan dia tidak bersalah, bukan?
407
00:22:43,028 --> 00:22:44,096
Saya belum yakin.
408
00:22:46,732 --> 00:22:49,334
Sejak dia pindah sendiri,
409
00:22:50,469 --> 00:22:55,807
sebulan sekali,
dia akan makan malam denganku.
410
00:22:58,043 --> 00:23:01,413
Dia mungkin tidak terlihat seperti itu,
tapi dia adalah juru masak yang sangat baik.
411
00:23:06,885 --> 00:23:08,487
Ya, kami berdua laki-laki,
412
00:23:09,087 --> 00:23:11,990
jadi kita tidak sering punya banyak
untuk mengatakan satu sama lain.
413
00:23:12,858 --> 00:23:15,627
Tapi itu adalah saat-saat yang menyenangkan.
414
00:23:17,295 --> 00:23:18,597
Tuan Miyama.
415
00:23:19,164 --> 00:23:20,899
Tolong selamatkan anakku.
416
00:23:22,467 --> 00:23:23,468
Silakan.
417
00:23:25,404 --> 00:23:26,872
Silakan!
418
00:23:36,915 --> 00:23:39,317
Ini benar-benar enak.
419
00:23:44,589 --> 00:23:47,359
{\an8}-Dia masih belum datang?
-Belum.
420
00:23:47,426 --> 00:23:50,061
{\an8}Aku ingin Hiroto mendengarnya terlebih dahulu.
421
00:23:50,128 --> 00:23:53,265
{\an8}CD untuk mengenang masa pensiunku.
422
00:23:53,331 --> 00:23:56,067
Hari ini adalah hari dimana aku menyerah
mikrofon.
423
00:23:56,134 --> 00:23:56,968
Teruskan.
424
00:23:57,035 --> 00:23:57,903
Hiroto!
425
00:23:58,737 --> 00:24:01,173
-Oh, kamu atasannya…
-Di mana Miyama?
426
00:24:01,239 --> 00:24:03,341
-Dia tidak ada di sini.
-Oh baiklah.
427
00:24:05,343 --> 00:24:07,913
Kurasa aku akan berhati-hati
urusanku yang lain dulu.
428
00:24:07,979 --> 00:24:09,614
Bisnis lain?
429
00:24:09,681 --> 00:24:11,283
Saya akan membeli semuanya! Berapa harganya?
430
00:24:11,349 --> 00:24:12,818
-Apa?
-Apakah kamu serius?
431
00:24:12,884 --> 00:24:14,619
Apa? Kamu seharusnya bahagia!
432
00:24:14,686 --> 00:24:16,087
Ini belum pernah terjadi sebelumnya!
433
00:24:16,154 --> 00:24:18,657
-Itu benar.
-Aku mendengarkan lagumu berkali-kali!
434
00:24:19,257 --> 00:24:20,826
Anda memiliki suara yang luar biasa!
435
00:24:25,797 --> 00:24:27,833
Dia menyanyikannya… Dia ingat liriknya…
436
00:24:28,467 --> 00:24:29,734
-Itu membuatku sedikit menangis.
-Menangis?
437
00:24:29,801 --> 00:24:30,802
Benar-benar?
438
00:24:30,869 --> 00:24:31,803
Apa?
439
00:24:31,870 --> 00:24:33,805
-Aku akan memberikan satu untuk semua temanku.
-Dengan serius?
440
00:24:33,872 --> 00:24:35,373
-Mereka yang memiliki bakat…
-Benarkah?
441
00:24:35,440 --> 00:24:37,676
-Mereka harus diberi kompensasi yang adil!
-Tidak mungkin…
442
00:24:37,742 --> 00:24:40,212
-Tidak mungkin!
-Tunggu sebentar.
443
00:24:40,278 --> 00:24:41,646
-Apakah kamu serius?
-Aku akan mengambil ini.
444
00:24:41,713 --> 00:24:43,081
Seratus ribu yen!
445
00:24:43,148 --> 00:24:45,116
-Seratus ribu yen?!
-Ini luar biasa.
446
00:24:45,183 --> 00:24:46,518
-Aku berhasil!
-Aku pulang.
447
00:24:47,686 --> 00:24:49,821
-Hiroto! Aku merindukanmu!
-Apa yang sedang kamu lakukan?
448
00:24:49,888 --> 00:24:52,324
-Aku punya tugas untukmu.
-Lihat, lihat.
449
00:24:52,390 --> 00:24:53,692
-Apakah kamu membelikannya CD?
-Ya.
450
00:24:53,758 --> 00:24:56,061
-Dia membeli semuanya! Dia berkata…
-Dia memiliki suara yang bagus!
451
00:24:56,127 --> 00:24:57,929
-Apakah telingamu berfungsi dengan baik?
-Tentu saja!
452
00:24:57,996 --> 00:24:59,898
Mendengar suaranya membuatku merinding.
453
00:25:00,866 --> 00:25:02,334
-Kamu menangis.
-Aku tidak melakukannya.
454
00:25:02,400 --> 00:25:03,902
-Kamu melakukannya.
-Tunggu.
455
00:25:04,536 --> 00:25:06,271
-Dia bilang dia menangis.
-Jadi?
456
00:25:06,338 --> 00:25:07,272
Apa yang perlu saya lakukan?
457
00:25:10,408 --> 00:25:12,978
Kanako, ayo ke sini!
458
00:25:13,044 --> 00:25:14,880
-Mengapa?
-Mari kita hitung perubahannya!
459
00:25:14,946 --> 00:25:16,381
Mengapa? Hai!
460
00:25:16,448 --> 00:25:19,651
Hei, tunggu! Hiroto, aku mendapat uang!
461
00:25:22,087 --> 00:25:23,221
Jadi?
462
00:25:25,056 --> 00:25:27,592
Jangka waktu kasus ini diperpanjang.
463
00:25:27,659 --> 00:25:30,161
Sulit untuk membuktikannya
Alibi Tuan Ishikawa.
464
00:25:30,228 --> 00:25:31,563
Dan?
465
00:25:32,364 --> 00:25:36,902
Demi dia,
kita harus menemukan pelaku sebenarnya.
466
00:25:36,968 --> 00:25:40,672
Artinya, kami harus melakukannya dengan cara Anda.
467
00:25:40,739 --> 00:25:43,241
Mari berbagi informasi,
saling membantu.
468
00:25:43,808 --> 00:25:46,111
Ya, saya tidak tahu!
469
00:25:47,479 --> 00:25:49,648
Saya tidak bisa membantu secara gratis.
470
00:25:49,714 --> 00:25:52,083
Apakah Anda menginginkan sesuatu sebagai balasannya?
471
00:25:52,150 --> 00:25:53,485
Bolehkah saya?
472
00:25:53,552 --> 00:25:55,487
Jika Anda setuju untuk membantu, tentu saja.
473
00:25:55,554 --> 00:25:57,022
Lalu aku akan memikirkannya.
474
00:25:57,522 --> 00:26:00,091
-Saya tidak terlalu menyukai keinginan materi.
-Oke.
475
00:26:02,327 --> 00:26:03,528
Kalau begitu, ayo kita lakukan.
476
00:26:04,529 --> 00:26:06,531
Kamu sudah tutup? Secepatnya!
477
00:26:06,598 --> 00:26:08,400
Ya, hari ini…
478
00:26:08,466 --> 00:26:10,235
Sepupuku…
479
00:26:11,736 --> 00:26:13,338
MEGURO, MS. NAKATA
480
00:26:14,539 --> 00:26:16,074
KOTO, MS. Oke
481
00:26:18,910 --> 00:26:19,911
HAMAMATSU, MS. WATANABE
482
00:26:19,978 --> 00:26:23,081
Benang merah antara
ketiga kasus tersebut adalah metode pembunuhan.
483
00:26:23,815 --> 00:26:25,984
Sebuah benda tajam tertusuk
di antara tulang rusuk dan dipukul
484
00:26:26,051 --> 00:26:27,519
jantung dalam satu pukulan.
485
00:26:27,586 --> 00:26:29,120
Ini adalah metode pembunuhan yang unik.
486
00:26:29,187 --> 00:26:31,222
Tidak mungkin banyak orang
punya ide yang sama.
487
00:26:31,289 --> 00:26:33,158
Katakanlah itu semua dilakukan oleh satu pembunuh,
488
00:26:33,224 --> 00:26:35,994
{\an8}lalu kenapa ada dua kasus di Tokyo
kekerasan seksual,
489
00:26:36,061 --> 00:26:39,631
{\an8}dan Shizuoka adalah perampokan?
490
00:26:39,698 --> 00:26:40,432
Itulah masalahnya.
491
00:26:40,498 --> 00:26:44,736
{\an8}Mengapa si pembunuh tidak mencoba menyalahkan
kasus Shizuoka di Ishikawa juga?
492
00:26:44,803 --> 00:26:46,304
Kenapa dia tidak melakukannya?
493
00:26:46,905 --> 00:26:49,007
Karena dia tidak bisa, meskipun dia menginginkannya.
494
00:26:49,074 --> 00:26:53,244
{\an8}Mungkin Pak Ishikawa ditangkap
lebih cepat dari perkiraan si pembunuh.
495
00:26:53,311 --> 00:26:57,949
{\an8}Atau, Shizuoka terlalu jauh
agar terlihat seperti Ishikawa yang melakukannya.
496
00:26:58,016 --> 00:27:01,753
{\an8}Atau ada alasan mengapa pembunuhnya
tidak ingin kita berpikir
497
00:27:01,820 --> 00:27:04,055
kasus Shizuoka dan Tokyo
dilakukan oleh pelaku yang sama.
498
00:27:04,122 --> 00:27:04,823
Apa?
499
00:27:06,558 --> 00:27:09,794
Kenapa dia membunuh ketiga wanita itu?
500
00:27:12,664 --> 00:27:13,798
Pertanyaan bagus.
501
00:27:13,865 --> 00:27:17,202
Mari kita coba menganalisis para korbannya.
502
00:27:17,268 --> 00:27:19,070
Jika itu semua dilakukan oleh satu pembunuh,
503
00:27:19,137 --> 00:27:21,806
maka para korban harus memilikinya
sesuatu yang sama.
504
00:27:21,873 --> 00:27:23,808
-Sesuatu yang sama.
-Sesuatu yang sama.
505
00:27:23,875 --> 00:27:25,677
-Sesuatu yang sama…
-Aku mengerti!
506
00:27:26,511 --> 00:27:29,514
Mereka semua perempuan! Lihat.
507
00:27:31,349 --> 00:27:32,684
Lihat, wanita.
508
00:27:32,751 --> 00:27:35,520
-Sebuah benang merah…
-Sebuah hal yang umum…
509
00:27:37,956 --> 00:27:41,292
-Itu tidak cocok untukmu. Astaga.
-Aku tidak perlu mendengarkanmu.
510
00:27:43,895 --> 00:27:45,864
Yumiko Oka…
511
00:27:45,930 --> 00:27:47,932
Persamaan…
512
00:27:48,633 --> 00:27:49,734
Ya?
513
00:27:50,635 --> 00:27:52,804
Saya akhirnya berhasil menghubungi
keluarga korban!
514
00:27:53,304 --> 00:27:55,006
-Siapa kamu?
-Shimizu!
515
00:27:55,073 --> 00:27:56,908
-Shimizu?
-Dari Downo Mingguan.
516
00:27:56,975 --> 00:27:59,678
Downo Mingguan…Ya, Tuan Shimizu!
517
00:27:59,744 --> 00:28:02,280
Mari kita bertemu di Stasiun Hamamatsu
pada pukul 09.00 besok.
518
00:28:02,347 --> 00:28:04,382
Oke, saya mengerti. Terima kasih.
519
00:28:06,184 --> 00:28:09,220
-Kami memiliki petunjuk berharga.
-Apa?
520
00:28:09,287 --> 00:28:12,223
Besok pagi,
Saya akan bertemu keluarga Miho Watanabe,
521
00:28:12,290 --> 00:28:14,793
{\an8}korban pembunuhan Shizuoka.
522
00:28:14,859 --> 00:28:19,264
{\an8}Kalian berdua, bicaralah dengan Pak Ishikawa.
Cobalah untuk mencari tahu apakah dia mengenal wanita-wanita itu.
523
00:28:19,330 --> 00:28:20,231
Bersikaplah teliti.
524
00:28:21,132 --> 00:28:22,100
Aku tahu.
525
00:28:23,635 --> 00:28:25,904
Jika itu untuk menemukan yang satu itu
siapa yang membunuh adikku,
526
00:28:25,970 --> 00:28:27,605
Saya akan melakukan semua yang saya bisa untuk membantu.
527
00:28:28,606 --> 00:28:30,875
Bisakah Anda ceritakan tentang asuhannya?
528
00:28:30,942 --> 00:28:32,043
Asuhan?
529
00:28:32,110 --> 00:28:33,545
Mari kita langsung ke intinya.
530
00:28:33,611 --> 00:28:36,214
Bisakah Anda menceritakan semuanya kepada kami
dimulai dengan pendidikanmu?
531
00:28:36,281 --> 00:28:38,917
-Maaf?
-Kami akan menanyakan segalanya padamu hari ini.
532
00:28:38,983 --> 00:28:40,752
Setiap hal kecil.
533
00:28:40,819 --> 00:28:43,822
-Saya lahir di…
-Bukan kamu. Adikmu.
534
00:28:44,989 --> 00:28:49,694
Saya minta maaf. Adikku lahir pada tahun 1966.
535
00:28:49,761 --> 00:28:52,931
Itu adalah tahun Kuda Api!
536
00:28:52,997 --> 00:28:54,099
Oke.
537
00:28:54,165 --> 00:28:57,202
{\an8}Saya lahir pada tanggal 4 September 1983.
538
00:28:57,268 --> 00:28:59,738
4 September. begitu…
539
00:28:59,804 --> 00:29:01,406
-Jadi, kamu tahu…
-Oh?
540
00:29:01,473 --> 00:29:02,640
-Dan begitu?
-Dan jadi…
541
00:29:02,707 --> 00:29:06,478
Dia bercerai
dan sejak itu tinggal sendirian.
542
00:29:06,544 --> 00:29:09,013
Lima tahun lalu,
dia dirawat di rumah sakit karena kanker perut.
543
00:29:09,080 --> 00:29:11,382
-Tapi dia pulih sepenuhnya--
-Tunggu sebentar.
544
00:29:11,449 --> 00:29:14,919
-Dia menderita kanker perut lima tahun lalu?
-Ya.
545
00:29:19,691 --> 00:29:21,726
Bagaimana Anda bisa membaca tulisan tangan yang ceroboh seperti itu?
546
00:29:21,793 --> 00:29:23,862
Aku tahu aku tidak lebih baik, tapi…
547
00:29:27,398 --> 00:29:29,000
{\an8}KANKER PERUT LIMA TAHUN LALU
548
00:29:29,067 --> 00:29:31,736
Apakah Anda ingat nama rumah sakitnya?
549
00:29:31,803 --> 00:29:33,304
Itu di Tokyo.
550
00:29:33,872 --> 00:29:35,406
Rumah Sakit Umum Sewa.
551
00:29:35,473 --> 00:29:36,674
Sewa.
552
00:29:37,542 --> 00:29:42,580
Dalam enam bulan terakhir, atau setahun terakhir,
selain dari apa yang telah Anda katakan kepada kami,
553
00:29:42,647 --> 00:29:46,117
bisakah kamu mengingat hal lain,
tidak peduli seberapa kecilnya?
554
00:29:46,684 --> 00:29:50,255
-Oh!
-Hah?
555
00:29:50,755 --> 00:29:52,991
Saya sudah memeriksakan kesehatan dan menemukan maag!
556
00:29:53,057 --> 00:29:57,495
Saya ingin tahu hubungan Anda
dengan ketiga wanita ini!
557
00:29:57,562 --> 00:29:59,798
{\an8}-Aku tidak peduli dengan pemeriksaan kesehatanmu!
-Jadi begitu.
558
00:29:59,864 --> 00:30:00,999
{\an8}Tenanglah.
559
00:30:01,065 --> 00:30:05,970
Anda dan Nona Nakata bekerja sebagai staf
untuk pemilihan Gubernur Takayama?
560
00:30:06,037 --> 00:30:09,607
Ya, Bu Nakata dulu pernah dirawat di rumah sakit
di Rumah Sakit Umum Sewa,
561
00:30:09,674 --> 00:30:14,479
di mana Gubernur Takayama
pernah menjadi Direktur.
562
00:30:14,546 --> 00:30:18,349
Dia menjadi stafnya karena rasa terima kasih.
563
00:30:18,917 --> 00:30:20,919
-Di mana dia dilahirkan?
-Ya?
564
00:30:20,985 --> 00:30:23,121
-Akashi, apakah itu perlu?
-Miyama selalu menanyakan hal itu.
565
00:30:23,188 --> 00:30:24,222
Jadi begitu. Biarkan untuk nanti.
566
00:30:25,056 --> 00:30:27,258
-Apakah kamu tahu kapan dia dirawat di rumah sakit?
-Benar.
567
00:30:27,325 --> 00:30:31,029
Dia bilang itu lima tahun lalu.
568
00:30:31,930 --> 00:30:33,431
Apakah hubungan Anda baik dengannya?
569
00:30:33,498 --> 00:30:36,935
Ya, aku bahkan pergi ke rumahnya.
570
00:30:37,001 --> 00:30:39,737
Itu adalah apartemen studio yang cukup luas.
571
00:30:39,804 --> 00:30:42,841
Hampir terlalu besar untuk wanita yang tinggal sendirian.
572
00:30:43,474 --> 00:30:46,177
Saya bertanya padanya apa pekerjaannya.
573
00:30:46,244 --> 00:30:48,279
-Ini rahasia.
-Itulah yang dia katakan.
574
00:30:48,346 --> 00:30:52,517
{\an8}Di dalam ruangan ada banyak dokumen
terkait dengan Gubernur Takayama.
575
00:30:52,584 --> 00:30:56,120
Jadi, ketiga korban
576
00:30:56,187 --> 00:31:00,558
{\an8}berada di Rumah Sakit Umum Sewa
lima tahun lalu, pada waktu yang hampir bersamaan.
577
00:31:00,625 --> 00:31:02,827
Itu benang merahnya, oke!
578
00:31:02,894 --> 00:31:06,364
Mungkin mereka bertemu satu sama lain di rumah sakit!
579
00:31:06,431 --> 00:31:08,199
Kalau saja kita bisa mendapatkan daftar pasien.
580
00:31:08,266 --> 00:31:11,803
-Itu adalah informasi pribadi.
-Kedengarannya mustahil.
581
00:31:11,870 --> 00:31:14,906
Ini adalah hal yang menarik,
jadi mungkin kita bisa bertanya pada jaksa
582
00:31:14,973 --> 00:31:17,041
untuk membantu kami menyelidiki…
583
00:31:17,108 --> 00:31:20,044
-Jaksa, ya…
-Kemungkinannya kecil.
584
00:31:20,111 --> 00:31:21,646
Kita tidak akan pernah tahu sampai kita mencobanya.
585
00:31:27,852 --> 00:31:30,288
{\an8}Oke. Kami akan mempertimbangkannya.
586
00:31:30,355 --> 00:31:33,124
Tolong segera bertindak. Kami tidak punya waktu!
587
00:31:33,191 --> 00:31:35,260
Saya juga sibuk.
588
00:31:35,326 --> 00:31:37,829
Ini bukan satu-satunya kasus yang saya tangani.
589
00:31:37,896 --> 00:31:40,031
Tapi ini adalah bagian dari pekerjaanmu!
590
00:31:42,166 --> 00:31:43,468
Silakan pergi.
591
00:31:44,168 --> 00:31:45,737
Tuan Marukawa!
592
00:31:48,139 --> 00:31:51,109
Mengapa Anda menjadi jaksa?
593
00:31:51,643 --> 00:31:54,545
Saya tidak tertarik
dalam pembelaan pidana sama sekali.
594
00:31:54,612 --> 00:31:56,381
Namun semakin sering saya melakukan pekerjaan ini,
595
00:31:56,447 --> 00:32:00,985
Saya menjadi lebih berinvestasi dalam memberikan bantuan
kepada orang-orang yang membutuhkannya.
596
00:32:01,552 --> 00:32:04,722
Menurutku perasaan itu
adalah landasan dari semua pengacara.
597
00:32:05,890 --> 00:32:07,058
Jaksa…
598
00:32:07,625 --> 00:32:11,329
"Gunakan kecerdasan mereka
untuk mengejar kebenaran," bukan?
599
00:32:11,396 --> 00:32:13,097
Apakah Anda lupa mengapa Anda memulainya?
600
00:32:15,199 --> 00:32:16,768
Silakan.
601
00:32:17,769 --> 00:32:18,970
Bantu kami.
602
00:32:34,852 --> 00:32:35,853
Silakan pergi.
603
00:32:46,130 --> 00:32:47,131
kamu…
604
00:32:48,232 --> 00:32:50,134
Apakah ada yang pernah melempar
kartu namamu di samping?
605
00:32:50,702 --> 00:32:52,770
-Apa?
-Itu terjadi padaku…
606
00:32:54,472 --> 00:32:55,707
berkali-kali.
607
00:32:56,474 --> 00:33:00,345
{\an8}Di bidang yang didominasi laki-laki ini,
sulit untuk dikenali.
608
00:33:00,878 --> 00:33:02,480
Saya sangat frustrasi.
609
00:33:03,147 --> 00:33:06,517
Namun meski begitu, saya tetap menjadi pengacara.
610
00:33:07,218 --> 00:33:12,056
Anda seorang pria,
industri ini jauh lebih bersahabat dengan Anda.
611
00:33:12,123 --> 00:33:14,192
Tapi kamu menggunakan trik kotor seperti itu.
612
00:33:15,226 --> 00:33:16,394
Bisakah kamu hidup dengan dirimu sendiri?
613
00:33:18,096 --> 00:33:19,764
Itu luar biasa.
614
00:33:37,648 --> 00:33:42,120
Saya rasa saya tidak bisa menunjukkannya
daftar pasien kami ke pengacara.
615
00:33:42,186 --> 00:33:43,654
-Jadi begitu.
-Ya.
616
00:33:44,655 --> 00:33:47,625
-Saya mengerti. Saya akan kembali.
-Tunggu, kembali?
617
00:33:48,226 --> 00:33:50,628
Saya tidak akan bisa berkunjung
tempat ini sangat sering.
618
00:33:50,695 --> 00:33:53,231
-Tapi terus lakukan yang terbaik.
-Terima kasih.
619
00:33:58,136 --> 00:33:59,070
Selamat tinggal.
620
00:34:01,539 --> 00:34:04,409
Ada apa, Tachibana? Kenapa murung sekali?
621
00:34:04,976 --> 00:34:08,913
-Saya baik-baik saja.
-Sepertinya giliranku dan Tuan Shiga.
622
00:34:09,480 --> 00:34:11,783
Kami dapat membantu Anda dalam hal apa pun.
623
00:34:11,849 --> 00:34:13,451
Peluang Pemburu!
624
00:34:15,353 --> 00:34:18,156
-Tn. Shiga, Pemburu Peluang!
-Peluang Pemburu!
625
00:34:22,527 --> 00:34:23,661
Nona Tachibana.
626
00:34:24,395 --> 00:34:26,998
Seseorang datang untuk mengantarkan
sesuatu yang kamu lupa.
627
00:34:27,065 --> 00:34:31,436
-Siapa itu?
-Dia pergi sebelum aku mendapatkan namanya.
628
00:34:32,170 --> 00:34:33,571
Dia memiliki banyak rambut.
629
00:34:35,440 --> 00:34:36,741
Terima kasih.
630
00:34:38,409 --> 00:34:40,078
{\an8}DAFTAR PASIEN RUMAH SAKIT UMUM SEWA
631
00:34:47,051 --> 00:34:49,687
Aku akan memberitahumu ini, tapi hanya sekali!
632
00:34:50,521 --> 00:34:51,889
Terima kasih!
633
00:34:51,956 --> 00:34:55,126
Bagaimana Anda bisa mendapatkannya?
Anda bahkan lebih mampu sekarang.
634
00:34:55,193 --> 00:34:57,195
Dalam daftar pasien dari lima tahun lalu,
635
00:34:57,261 --> 00:35:00,031
ketiga korban terdaftar
seperti berada di ruangan yang sama.
636
00:35:00,698 --> 00:35:03,801
-Dan…
-Ketiga korban berbagi kamar rumah sakit.
637
00:35:03,868 --> 00:35:07,538
-Ya.
-Sesuatu terjadi di ruangan itu.
638
00:35:07,605 --> 00:35:10,074
-Ya.
-Dan mereka semua dibunuh! Itu buruk!
639
00:35:10,141 --> 00:35:11,409
Diam!
640
00:35:12,510 --> 00:35:16,414
Itu adalah ruangan untuk empat orang,
ada satu pasien lagi!
641
00:35:16,481 --> 00:35:17,515
-Apa?
-Empat pasien?
642
00:35:18,182 --> 00:35:20,885
{\an8}Kamu seharusnya memimpin dengan itu!
643
00:35:20,952 --> 00:35:23,087
-Maaf! Tapi dia tetap…
-Kenapa kamu tidak bilang begitu…
644
00:35:23,154 --> 00:35:26,557
-Di mana yang keempat?
-Aku belum tahu, tapi…
645
00:35:26,624 --> 00:35:29,861
Daftar pasien berisi tempat kerjanya.
Saya meminta Tuan Shiga untuk memeriksanya!
646
00:35:29,927 --> 00:35:32,763
-Shiga? Di mana? Halaman apa?
-Halaman tiga.
647
00:35:32,830 --> 00:35:33,831
-Tiga?
-Nomor 315.
648
00:35:33,898 --> 00:35:35,133
315!
649
00:35:37,001 --> 00:35:39,137
-Dia masih hidup!
-Astaga!
650
00:35:40,104 --> 00:35:43,107
Bagaimanapun juga, kamu membutuhkan bantuanku.
651
00:35:43,174 --> 00:35:44,775
Pria yang unik.
652
00:35:46,677 --> 00:35:48,179
Apa yang sedang kamu lakukan?
653
00:35:50,114 --> 00:35:51,482
Bruto.
654
00:35:51,549 --> 00:35:53,618
Jadi dimana dia sekarang?
655
00:35:54,152 --> 00:35:57,588
Pasien keempat adalah Kaoru Kato.
Saya bertanya pada perusahaannya.
656
00:35:57,655 --> 00:36:00,024
Mereka bilang dia sudah
bekerja di luar negeri selama setahun.
657
00:36:00,091 --> 00:36:01,859
Luar negeri? Di mana?
658
00:36:01,926 --> 00:36:03,194
New York.
659
00:36:03,261 --> 00:36:05,830
Dia di New York, jadi dia tidak dibunuh!
660
00:36:05,897 --> 00:36:09,400
Dia akan kembali ke Jepang Senin depan.
661
00:36:09,467 --> 00:36:11,669
Pada hari itu, temui dia di bandara!
662
00:36:11,736 --> 00:36:13,938
Tunggu. Ini bergerak terlalu cepat.
663
00:36:14,005 --> 00:36:18,109
Jika si pembunuh tahu dia akan kembali,
dia mungkin mencoba menyergap dan menyerangnya!
664
00:36:18,176 --> 00:36:19,544
Kami lebih lemah dari yang terlihat!
665
00:36:19,610 --> 00:36:21,379
Semua orang sibuk. Anda melakukannya!
666
00:36:21,445 --> 00:36:22,780
Aku bahkan tidak bisa melakukan satu pun push-up!
667
00:36:22,847 --> 00:36:25,483
-Pembohong!
-Aku bahkan tidak selalu bisa membuka botol.
668
00:36:25,550 --> 00:36:28,819
-Jika Anda membutuhkan pria yang dapat diandalkan, inilah saya.
-Kau membuatku takut.
669
00:36:28,886 --> 00:36:31,689
Saya sabuk coklat dengan garis-garis di karate
dan sabuk hitam judo.
670
00:36:31,756 --> 00:36:34,492
Saya telah meraih sabuk merah di Jeet Kune Do.
671
00:36:36,861 --> 00:36:39,463
Apakah itu bagus?
Aku tidak mengerti, tapi aku serahkan padamu.
672
00:36:39,530 --> 00:36:40,932
Anda dapat mengandalkan saya.
673
00:36:40,998 --> 00:36:43,100
-Ayo pergi.
-Tidak, ini hari Senin!
674
00:36:43,167 --> 00:36:45,303
-Dia tidak mendengarkan sama sekali.
-Apa itu Jeet Kune Do?
675
00:36:46,804 --> 00:36:48,539
-Ini pasti berat.
-Ya, maaf.
676
00:36:48,606 --> 00:36:50,775
-Aku akan membawakannya untukmu.
-Terima kasih, tampan.
677
00:36:52,710 --> 00:36:53,911
Saya membawanya ke sini.
678
00:36:56,080 --> 00:36:58,683
Maaf sudah memanggilmu ke sini
segera setelah kamu kembali.
679
00:36:58,749 --> 00:37:01,118
-Maaf.
-Tidak apa-apa.
680
00:37:01,185 --> 00:37:04,355
-Silakan duduk di sana.
-Oh, ya, eh, bolehkah?
681
00:37:05,890 --> 00:37:07,692
Mereka semua…
682
00:37:08,626 --> 00:37:10,795
K-Dibunuh?
683
00:37:10,861 --> 00:37:11,862
Ya.
684
00:37:11,929 --> 00:37:15,266
Apa terjadi sesuatu di ruangan itu?
685
00:37:15,333 --> 00:37:17,969
Sesuatu yang hanya kalian berempat ketahui?
686
00:37:20,004 --> 00:37:21,305
Ya.
687
00:37:21,372 --> 00:37:23,574
Dokter yang bertanggung jawab atas kita
688
00:37:23,641 --> 00:37:28,145
pelecehan seksual terhadap Nona Nakata
sambil memberikan pengobatan.
689
00:37:28,212 --> 00:37:30,414
-Pelecehan seksual?
-Ya.
690
00:37:30,481 --> 00:37:32,316
Aku mendengar teriakan,
691
00:37:32,883 --> 00:37:35,620
dan buru-buru membuka tirai…
692
00:37:35,686 --> 00:37:36,687
Ada apa?
693
00:37:36,754 --> 00:37:40,091
Dokter tiba-tiba mulai menyentuh saya.
694
00:37:40,157 --> 00:37:41,459
Apa?
695
00:37:43,728 --> 00:37:49,233
Nyonya. Nakata marah sekali,
dia bilang dia akan mengajukan tuntutan.
696
00:37:49,967 --> 00:37:51,335
Saya sedang berpikir untuk mengajukan tuntutan.
697
00:37:51,402 --> 00:37:55,406
Dan dia bilang dia ingin kita bersaksi.
698
00:37:55,473 --> 00:37:57,475
Dia bahkan menanyakan nomor telepon kami.
699
00:37:57,541 --> 00:37:58,643
Oke.
700
00:37:58,709 --> 00:37:59,944
-Nomormu?
-Ya.
701
00:38:00,011 --> 00:38:02,813
Lalu bagaimana dengan kasus pelecehan tersebut?
702
00:38:02,880 --> 00:38:06,384
Ya. Sepertinya dia tidak mau
menyebabkan keributan…
703
00:38:06,951 --> 00:38:09,453
jadi dia setuju untuk menetap.
704
00:38:09,520 --> 00:38:11,822
Siapa nama dokternya?
705
00:38:11,889 --> 00:38:12,923
Ya.
706
00:38:13,491 --> 00:38:14,525
Namanya Takayama.
707
00:38:14,592 --> 00:38:16,694
Kamu salah paham!
Itu adalah bagian dari pengobatan.
708
00:38:16,761 --> 00:38:20,431
Kosuke Takayama,
yang kemudian menjadi gubernur.
709
00:38:24,435 --> 00:38:25,836
Ini jadwalmu.
710
00:38:25,903 --> 00:38:27,571
Ada rapat mulai pukul 11.00.
711
00:38:27,638 --> 00:38:31,676
{\an8}Mengapa Bu Nakata memutuskan untuk bekerja
sebagai staf pemilihan Tuan Takayama?
712
00:38:31,742 --> 00:38:34,679
Menurutku bukan seorang wanita
akan bisa memaafkannya.
713
00:38:34,745 --> 00:38:36,380
Jika Tuan Takayama adalah pembunuhnya,
714
00:38:36,447 --> 00:38:39,984
bagaimana dia memperolehnya
Darah dan rambut Tuan Ishikawa?
715
00:38:46,390 --> 00:38:48,592
Tiga bulan lalu, Tuan Ishikawa…
716
00:38:50,227 --> 00:38:51,529
menjalani pemeriksaan kesehatan!
717
00:38:51,595 --> 00:38:54,098
Dia tidak pernah menyebutkan hal ini padaku.
718
00:38:54,165 --> 00:38:57,001
Itu semua berkat keahlianku
keterampilan pidato!
719
00:38:57,068 --> 00:38:59,737
-Apakah di Rumah Sakit Umum Sewa?
-Biarkan aku memeriksanya.
720
00:39:03,441 --> 00:39:05,076
Tidak ada apa pun di sini. Tachibana?
721
00:39:08,846 --> 00:39:10,781
-Mungkin aku melewatkannya.
-Kamu melewatkannya?
722
00:39:10,848 --> 00:39:13,250
Anda berkata, “Saya tidak peduli
tentang pemeriksaan kesehatanmu!"
723
00:39:13,317 --> 00:39:15,052
-Ya?
-Ya.
724
00:39:15,119 --> 00:39:18,789
-Tapi aku bertanya tentang--
-Keterampilan pidato yang sangat bagus.
725
00:39:18,856 --> 00:39:20,458
Diam.
726
00:39:21,459 --> 00:39:23,394
Aku akan menanyakan hal itu padanya.
727
00:39:23,461 --> 00:39:26,464
"Seorang wanita berusia 30-an."
728
00:39:27,098 --> 00:39:29,300
-Seperti apa rupanya?
-Mata bulat.
729
00:39:29,367 --> 00:39:30,801
-Mata bulat.
-Dan agak gemuk.
730
00:39:30,868 --> 00:39:32,269
-Tembam.
-Rambut jamur.
731
00:39:32,336 --> 00:39:33,938
-Rambut jamur?
-Ya. Rambut jamur.
732
00:39:34,004 --> 00:39:35,773
Seberapa bulat matanya?
733
00:39:38,309 --> 00:39:39,343
Sebanyak ini.
734
00:39:39,410 --> 00:39:40,745
-Sebanyak itu?
-Ya.
735
00:39:42,947 --> 00:39:44,215
Tidak sampai sejauh itu.
736
00:39:44,782 --> 00:39:46,117
Lagi.
737
00:39:47,418 --> 00:39:48,686
Sekitar level itu.
738
00:39:50,421 --> 00:39:52,390
Nona Setoguchi, masuklah!
739
00:39:53,524 --> 00:39:55,126
Tidak gemuk.
740
00:39:55,192 --> 00:39:56,961
Bu Eno, masuklah!
741
00:39:57,027 --> 00:39:58,996
Mata tidak cukup bulat.
742
00:39:59,830 --> 00:40:01,499
Semua orang kurus.
743
00:40:04,769 --> 00:40:05,603
Ya?
744
00:40:11,709 --> 00:40:12,877
Tembam.
745
00:40:14,678 --> 00:40:15,613
Mata bulat.
746
00:40:18,449 --> 00:40:20,084
Bukan rambut jamur.
747
00:40:21,051 --> 00:40:23,521
Apa urusanmu? Aku akan menelepon polisi!
748
00:40:27,425 --> 00:40:28,292
Halo.
749
00:40:28,926 --> 00:40:30,161
-Anda seorang pengacara?
-Ya.
750
00:40:30,227 --> 00:40:32,263
Tiga bulan lalu,
751
00:40:32,329 --> 00:40:36,200
klien saya menjalani pemeriksaan
dan tes darah di rumah sakit ini.
752
00:40:36,267 --> 00:40:39,403
Saya mencari perawat
siapa yang mengambil darahnya,
753
00:40:39,470 --> 00:40:43,040
dia agak montok, bermata bulat,
dan memiliki rambut jamur.
754
00:40:43,107 --> 00:40:44,775
Itu pasti Nona Kawai.
755
00:40:45,576 --> 00:40:47,511
-MS. Kawai!
-Ya?
756
00:40:48,345 --> 00:40:50,681
-Apa yang kamu butuhkan?
-Orang ini seorang pengacara.
757
00:40:51,782 --> 00:40:53,717
-Temui Nona Kawai.
-Tembam.
758
00:40:54,752 --> 00:40:55,653
Mata bulat.
759
00:40:55,719 --> 00:40:58,155
-Jamur!
-Rambut jamur.
760
00:40:59,490 --> 00:41:00,858
manusia pisang?
761
00:41:02,693 --> 00:41:05,629
-Jadi kamu meminum tiga botol setiap kali?
-Ya.
762
00:41:05,696 --> 00:41:06,797
Jadi begitu.
763
00:41:09,033 --> 00:41:11,469
Apakah sampel darah dikelola dengan hati-hati?
764
00:41:12,336 --> 00:41:14,605
Tentu saja. Ada apa?
765
00:41:15,406 --> 00:41:17,174
Sampel telah hilang sebelumnya, bukan?
766
00:41:17,241 --> 00:41:20,177
-Aku tidak tahu.
-Jika belum ada, katakan saja tidak.
767
00:41:20,244 --> 00:41:23,214
Anda melihat seseorang mencuri darah
tiga bulan lalu, kan?
768
00:41:23,781 --> 00:41:25,282
Bagaimana kamu tahu? saya…
769
00:41:26,150 --> 00:41:27,785
Aku mengatakannya!
770
00:41:28,352 --> 00:41:31,188
-Aku tidak mengira Direktur akan--
-Direkturmu mencurinya?
771
00:41:31,255 --> 00:41:34,158
Aku mengatakannya!
772
00:41:34,225 --> 00:41:37,528
Apakah kamu ingat
sampel darah siapa yang dia curi?
773
00:41:38,729 --> 00:41:42,299
Seorang pria bernama Yoichi Ishikawa.
774
00:41:51,876 --> 00:41:52,910
Ya ampun.
775
00:41:53,677 --> 00:41:56,580
Informasi ini akan datang secara tidak langsung.
776
00:41:59,617 --> 00:42:01,352
Hentikan.
777
00:42:01,418 --> 00:42:02,853
Hentikan.
778
00:42:03,420 --> 00:42:05,623
Saya harus kembali bekerja!
779
00:42:05,689 --> 00:42:08,025
Hentikan!
780
00:42:17,134 --> 00:42:21,839
Hentikan!
781
00:42:21,906 --> 00:42:23,941
Saya ingin menyampaikan ucapan terima kasih
782
00:42:24,008 --> 00:42:28,779
untuk semua dukungan yang besar
Anda telah memberi saya dalam pemilihan saya.
783
00:42:28,846 --> 00:42:30,614
DOKTER TELADAN
SEMINAR ASOSIASI MEDIS
784
00:42:33,183 --> 00:42:34,385
Terima kasih.
785
00:42:35,052 --> 00:42:37,888
-Dia sangat populer.
-Terima kasih.
786
00:42:37,955 --> 00:42:41,959
Dia adalah gubernur baru yang gagah,
semua orang ingin setidaknya menyapa.
787
00:42:42,793 --> 00:42:45,930
Miyama, kami tidak akan bisa
untuk mendekatinya dengan mudah.
788
00:42:45,996 --> 00:42:46,864
Oke.
789
00:42:54,071 --> 00:42:54,939
Apa yang sedang kamu lakukan?
790
00:42:55,506 --> 00:42:56,373
Terima kasih.
791
00:42:56,440 --> 00:42:58,375
Apakah ini akan baik-baik saja?
792
00:42:58,442 --> 00:43:00,945
-Dia mendekatinya.
-Terima kasih.
793
00:43:03,647 --> 00:43:05,382
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Oh tidak!
794
00:43:07,551 --> 00:43:10,688
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Saya.
795
00:43:16,760 --> 00:43:17,861
Maaf.
796
00:43:17,928 --> 00:43:20,998
Saya Sada dari Firma Hukum Madarame.
797
00:43:22,800 --> 00:43:24,668
-Tunggu aku di luar.
-Terima kasih.
798
00:43:25,202 --> 00:43:26,370
Lewat sini, Pak.
799
00:43:26,437 --> 00:43:28,472
Saya tidak punya banyak waktu.
800
00:43:28,539 --> 00:43:31,875
-Simpan ini dalam waktu lima menit.
-Saya mengerti. Lima menit.
801
00:43:35,312 --> 00:43:40,484
Mari Nakata, korban pembunuhan,
adalah staf pemilu Anda, bukan?
802
00:43:40,551 --> 00:43:42,486
Dia sangat berdedikasi.
803
00:43:42,553 --> 00:43:47,558
Tahukah kamu Yumiko Oka,
korban berikutnya setelah Nona Nakata?
804
00:43:48,459 --> 00:43:50,327
-Aku tidak bisa bilang begitu.
-Benar-benar?
805
00:43:50,894 --> 00:43:53,464
Lalu apakah kamu mengenal orang ini?
806
00:43:54,064 --> 00:43:56,800
13 Juni, tiga minggu lalu.
807
00:43:56,867 --> 00:44:01,305
Korban perampokan di Hamamatsu,
Miho Watanabe.
808
00:44:01,372 --> 00:44:02,373
Aku tidak menyadarinya.
809
00:44:02,940 --> 00:44:04,274
Benar-benar?
810
00:44:07,177 --> 00:44:11,048
Ketiga wanita ini
berada di kamar rumah sakit yang sama,
811
00:44:11,115 --> 00:44:14,251
sekitar lima tahun yang lalu.
812
00:44:15,052 --> 00:44:18,789
Itu adalah Rumah Sakit Umum Sewa,
tempat Anda menjabat sebagai Direktur.
813
00:44:19,990 --> 00:44:22,326
Saya tidak ingat banyak hal
dari itu sejak lama.
814
00:44:22,893 --> 00:44:28,699
Namun di ruangan itu, sebuah kejadian terjadi,
yang tidak akan pernah bisa kamu lupakan.
815
00:44:30,167 --> 00:44:35,973
Menyamar sebagai bagian dari pengobatan,
Anda melakukan pelecehan seksual terhadap Nona Nakata.
816
00:44:36,540 --> 00:44:38,342
Anda memiliki kesepakatan dengannya,
817
00:44:38,409 --> 00:44:41,111
tapi semua orang di ruangan itu
juga tahu itu.
818
00:44:41,178 --> 00:44:42,913
Apakah Anda punya bukti?
819
00:44:44,081 --> 00:44:47,651
Ada seseorang
siapa yang bisa menjamin apa yang saya katakan.
820
00:44:51,221 --> 00:44:53,824
Silakan masuk!
821
00:45:03,801 --> 00:45:05,402
Ada apa?
822
00:45:07,871 --> 00:45:10,240
Pasien keempat di ruangan itu.
823
00:45:10,307 --> 00:45:12,843
-Kaoru Kato.
-Ya.
824
00:45:12,910 --> 00:45:14,445
Halo.
825
00:45:15,012 --> 00:45:17,014
Korban pembunuhan, Ibu Nakata,
826
00:45:17,648 --> 00:45:20,851
meskipun dia menyetujui penyelesaiannya
bersamamu lima tahun lalu,
827
00:45:20,918 --> 00:45:22,519
ketika dia tahu
Anda mencalonkan diri sebagai gubernur,
828
00:45:22,586 --> 00:45:27,991
dia mengajukan diri sebagai staf,
lalu menggunakan masa lalu untuk memerasmu.
829
00:45:28,058 --> 00:45:30,127
-Apakah aku benar?
-Ini adalah saat yang kritis bagi Anda.
830
00:45:30,694 --> 00:45:33,931
Jika masyarakat mengetahui hal ini,
siapa yang tahu apa yang akan terjadi.
831
00:45:33,997 --> 00:45:36,300
Selain aku, wanita lain di ruangan itu
832
00:45:36,366 --> 00:45:38,969
seperti Nona Watanabe
dan Bu Kato juga bisa bersaksi.
833
00:45:39,570 --> 00:45:43,040
Kalau terus begini,
dia akan terus memerasmu selamanya.
834
00:45:43,107 --> 00:45:46,977
-Kamu merasa seperti itu dan membunuhnya.
-Ms. Nakata.
835
00:45:52,082 --> 00:45:54,151
Dan untuk mengeluarkan saksi,
836
00:45:54,218 --> 00:45:58,388
kamu memutuskan untuk juga membunuh
semua wanita yang ada di ruangan itu.
837
00:45:58,455 --> 00:45:59,490
Jangan bodoh!
838
00:45:59,556 --> 00:46:05,362
Ini adalah salinan dari Downo Mingguan
yang akan mulai dijual dalam dua hari.
839
00:46:05,429 --> 00:46:08,398
Pelecehan seksual yang Anda lakukan
pada Nona Nakata di ruangan itu.
840
00:46:08,465 --> 00:46:10,234
Penyelesaian yang biasa Anda lakukan untuk keluar darinya.
841
00:46:10,300 --> 00:46:11,935
Dan fakta bahwa tiga wanita
842
00:46:12,002 --> 00:46:15,739
{\an8}di ruangan itu telah dibunuh,
termasuk Bu Nakata, semuanya ada di sana.
843
00:46:16,707 --> 00:46:18,942
Dan Nona Kato ada di sini.
844
00:46:19,476 --> 00:46:22,379
Dia akan melapor ke polisi setelah ini.
845
00:46:23,380 --> 00:46:25,082
Apakah Anda punya bukti bahwa saya membunuh mereka?
846
00:46:25,816 --> 00:46:30,654
Rambut dan darah ditemukan di lokasi kejadian
milik Ishikawa, bukan?
847
00:46:30,721 --> 00:46:32,823
Anda tahu banyak.
848
00:46:32,890 --> 00:46:34,057
Tapi…
849
00:46:34,124 --> 00:46:38,095
Ada seseorang yang bisa menahannya
darah dan rambut Tuan Ishikawa.
850
00:46:39,263 --> 00:46:42,332
Dokter yang mengawasi pemeriksaannya.
851
00:46:43,767 --> 00:46:44,768
Itu kamu.
852
00:46:46,236 --> 00:46:47,971
Menurut penyelidikan saya,
853
00:46:48,038 --> 00:46:52,142
di antara tiga botol darah
diambil untuk pemeriksaan Tuan Ishikawa,
854
00:46:52,209 --> 00:46:53,544
ada satu yang hilang.
855
00:46:54,311 --> 00:46:58,015
Orang yang mencuri darah itu
apakah kamu, kan?
856
00:47:00,384 --> 00:47:02,319
-Bisakah kamu membuktikannya?
-Saya bisa.
857
00:47:02,386 --> 00:47:06,623
Seorang perawat melihatmu mencuri darah.
858
00:47:06,690 --> 00:47:08,525
Saya tidak berpikir Direktur akan…
859
00:47:09,993 --> 00:47:11,428
Dia telah memberikan kesaksian.
860
00:47:16,166 --> 00:47:19,503
Wow. Ini belum lima menit.
861
00:47:20,070 --> 00:47:21,038
Bisakah kita bicara lebih banyak?
862
00:47:39,623 --> 00:47:41,825
Sidangnya hampir berakhir.
863
00:47:42,492 --> 00:47:43,627
Dia.
864
00:47:44,995 --> 00:47:50,734
Namun di pengadilan,
Anda tidak pernah tahu apa yang akan terjadi.
865
00:47:50,801 --> 00:47:52,135
Itu benar.
866
00:47:55,639 --> 00:47:58,408
Aku tidak bisa melakukan apa pun untuk Daisuke.
867
00:47:59,243 --> 00:48:01,445
Atau kamu, yang kehilangan ayahmu.
868
00:48:02,446 --> 00:48:04,448
Mungkin itu tidak terlalu diperlukan,
869
00:48:04,514 --> 00:48:09,119
tapi kupikir aku harus membuatmu tetap dekat
dan mengawasimu.
870
00:48:09,186 --> 00:48:10,120
{\an8}JUARA NASIONAL!
871
00:48:11,054 --> 00:48:13,924
Mengapa Anda mempekerjakan saya?
872
00:48:13,991 --> 00:48:16,326
Setengahnya adalah bakat Anda sebagai pengacara.
873
00:48:17,160 --> 00:48:18,395
Separuh lainnya adalah…
874
00:48:18,462 --> 00:48:19,696
Saya bertanya-tanya.
875
00:48:20,330 --> 00:48:23,700
Jadi ini separuh lainnya?
876
00:48:30,173 --> 00:48:32,409
alismu. Mengapa kamu melakukan itu?
877
00:48:33,143 --> 00:48:33,977
Itu sebuah kebiasaan.
878
00:48:34,711 --> 00:48:35,545
Oh benar.
879
00:48:36,747 --> 00:48:39,616
Anda menyentuh telinga Anda seperti ini, kan?
880
00:48:39,683 --> 00:48:42,586
Ini, lalu ini.
881
00:48:43,320 --> 00:48:45,822
Apakah itu membantu sirkulasi darah?
882
00:48:46,390 --> 00:48:48,659
Apa maksudmu telingaku?
883
00:48:48,725 --> 00:48:50,861
-Oh, jadi itu hanya kebiasaan.
-Apa?
884
00:48:53,163 --> 00:48:56,566
-Apakah aku terlalu sering menyentuh telingaku?
-Tidak, tidak apa-apa.
885
00:49:02,472 --> 00:49:05,609
{\an8}Pertahanan, pernyataan Anda.
886
00:49:05,676 --> 00:49:07,678
Pertahanan tidak memiliki apa-apa secara khusus--
887
00:49:21,291 --> 00:49:22,359
Ada sesuatu.
888
00:49:23,794 --> 00:49:27,064
Dalam hal ini,
pelaku sebenarnya telah tertangkap,
889
00:49:27,597 --> 00:49:30,300
dan dia telah mengakui kejahatannya.
890
00:49:30,367 --> 00:49:32,836
Jadi, jelas bahwa Tuan Ishikawa tidak bersalah.
891
00:49:32,903 --> 00:49:39,142
Tidak ada lagi yang terkait dengan kasus ini
yang ingin saya ceritakan kepada Anda.
892
00:49:47,417 --> 00:49:50,520
Sudah kubilang, aku tidak melakukannya.
Berhenti mengganggu kami!
893
00:49:51,154 --> 00:49:55,459
Tapi… Bahkan jika Tuan Ishikawa
terbukti tidak bersalah,
894
00:49:56,860 --> 00:49:59,563
itu tidak berarti hidupnya
akan kembali normal.
895
00:50:01,031 --> 00:50:03,867
Hari-hari damai ketika tidak terjadi apa-apa.
896
00:50:05,502 --> 00:50:06,837
Kebahagiaan.
897
00:50:09,072 --> 00:50:10,707
Waktu yang berlalu…
898
00:50:11,875 --> 00:50:13,477
tidak dapat diambil kembali.
899
00:50:15,445 --> 00:50:18,215
Karena salah penangkapan dan dakwaan,
900
00:50:19,182 --> 00:50:23,186
kehidupan masyarakat akan sangat terganggu.
901
00:50:26,223 --> 00:50:31,194
Kasus ini adalah dosa yang paling berat
pengadilan pidana dapat melakukan.
902
00:50:31,728 --> 00:50:32,662
Keguguran keadilan.
903
00:50:33,630 --> 00:50:37,234
Keguguran seperti itu menghancurkan kehidupan banyak orang.
904
00:50:38,468 --> 00:50:43,440
Korban dan keluarganya
akhirnya menyesali orang yang tidak bersalah.
905
00:50:43,507 --> 00:50:49,513
Dan orang itu tiba-tiba dijadikan penjahat
tanpa sepenuhnya mengetahui alasannya,
906
00:50:50,447 --> 00:50:53,650
merasa takut dan marah,
tanpa sarana pelepasan apa pun.
907
00:50:54,384 --> 00:50:56,286
Kehidupan sehari-hari mereka direnggut.
908
00:50:56,853 --> 00:51:00,991
Dan keluarga mereka dipermalukan oleh masyarakat,
909
00:51:02,292 --> 00:51:04,461
sebagai keluarga penjahat.
910
00:51:10,267 --> 00:51:15,539
pengadilan pidana Jepang
memiliki tingkat keyakinan 99,9 persen.
911
00:51:18,208 --> 00:51:22,679
Mengapa kita mempunyai angka yang begitu tinggi?
912
00:51:25,182 --> 00:51:26,183
Itu karena…
913
00:51:29,319 --> 00:51:33,290
jaksa, yang memegang kekuasaan negara,
memutuskan siapa yang akan didakwa,
914
00:51:33,356 --> 00:51:37,060
dan semua orang hanya berasumsi
mereka selalu benar.
915
00:51:37,594 --> 00:51:40,997
Tapi apakah itu selalu benar?
916
00:51:42,332 --> 00:51:47,671
Kebenarannya mungkin tersembunyi.
917
00:51:47,737 --> 00:51:49,906
Dan kita tidak boleh mengabaikannya.
918
00:51:53,910 --> 00:51:55,245
Semuanya…
919
00:51:58,081 --> 00:51:59,149
lihat dengan matamu,
920
00:52:00,250 --> 00:52:01,618
dengar dengan telingamu,
921
00:52:03,220 --> 00:52:04,321
pikirkan tentang itu,
922
00:52:06,923 --> 00:52:08,992
lalu temukan jawabanmu sendiri.
923
00:52:10,227 --> 00:52:12,095
Kebenarannya adalah sesuatu yang telah terjadi.
924
00:52:13,263 --> 00:52:15,065
Dan hanya ada satu.
925
00:52:18,301 --> 00:52:20,036
Pihak pembela mempertahankan kasusnya.
926
00:52:28,278 --> 00:52:31,348
Sekarang saya akan memberikan keputusannya.
927
00:52:32,082 --> 00:52:34,184
Terdakwa ditemukan…
928
00:52:35,252 --> 00:52:36,153
tidak bersalah.
929
00:53:11,688 --> 00:53:12,822
Tuan Marukawa.
930
00:53:14,524 --> 00:53:16,092
Terima kasih.
931
00:53:17,160 --> 00:53:18,361
Untuk apa?
932
00:53:19,863 --> 00:53:20,864
Marukawa!
933
00:53:24,834 --> 00:53:27,137
Hanya ada satu kebenaran, bukan?
934
00:53:29,506 --> 00:53:31,408
Kita akan bertemu lagi, di pengadilan.
935
00:53:32,042 --> 00:53:33,043
Permisi.
936
00:53:52,329 --> 00:53:53,396
Anda melakukannya, kan?
937
00:53:54,264 --> 00:53:56,032
Aku sudah bilang padamu, aku tidak melakukannya.
938
00:53:58,902 --> 00:54:04,307
Payung dengan sidik jarimu di atasnya
ditemukan di TKP.
939
00:54:09,479 --> 00:54:10,914
Mengapa kamu tertawa?
940
00:54:10,981 --> 00:54:15,385
Itu karena kamu terlihat sangat puas.
941
00:54:17,420 --> 00:54:22,058
Jika kita tidak menemukan kebenarannya,
dan pelaku sebenarnya tidak tertangkap,
942
00:54:22,125 --> 00:54:25,295
Tuan Ishikawa akan terbunuh
oleh orang-orang sepertimu.
943
00:54:25,862 --> 00:54:30,533
Tidak, sebagai jaksa,
tugas kita adalah membuktikan kesalahan terdakwa.
944
00:54:31,434 --> 00:54:34,771
Jika dengan usaha kita,
putusannya adalah "bersalah",
945
00:54:34,838 --> 00:54:37,941
itu karena hakim memutuskan demikian.
946
00:54:38,008 --> 00:54:40,810
Mendengarmu mengatakan kami adalah pembunuh,
sulit untuk perut.
947
00:54:40,877 --> 00:54:41,845
Ini menyedihkan.
948
00:54:41,911 --> 00:54:47,450
Anda menempatkan bias "bersalah" yang berat
atas keputusan pengadilan.
949
00:54:47,517 --> 00:54:49,953
Kamu salah paham.
950
00:54:50,020 --> 00:54:51,821
Demi korban,
951
00:54:51,888 --> 00:54:55,125
kita tidak bisa memaafkan seseorang
yang melakukan kejahatan.
952
00:54:55,959 --> 00:54:59,396
Tugas kita adalah menegakkan keadilan masyarakat.
953
00:55:02,265 --> 00:55:04,467
Keadilan, fakta…
954
00:55:05,302 --> 00:55:08,705
Seratus orang akan melakukannya
seratus visi berbeda tentangnya.
955
00:55:10,874 --> 00:55:12,275
Saya tidak percaya pada hal-hal seperti itu.
956
00:55:14,311 --> 00:55:15,312
Suatu hari, tiba-tiba,
957
00:55:16,813 --> 00:55:19,949
kalian mengambil ayahku dariku.
958
00:55:21,718 --> 00:55:25,155
Sejak hari itu, semuanya berubah.
959
00:55:27,390 --> 00:55:30,226
Dengan gagasanmu yang menyimpang tentang keadilan,
960
00:55:31,528 --> 00:55:33,930
kamu menghancurkan banyak nyawa.
961
00:55:35,799 --> 00:55:39,202
Orang-orang secara keliru dinilai bersalah
962
00:55:40,337 --> 00:55:41,871
juga menjadi korban kejahatan.
963
00:55:46,676 --> 00:55:48,778
aku akan terus berada di pihak mereka…
964
00:55:50,680 --> 00:55:52,716
sebagai pengacara.
965
00:55:53,917 --> 00:55:57,620
Jika kamu bertahan dengan keadilan yang kamu anggap,
966
00:55:58,955 --> 00:56:03,993
Aku akan tetap percaya hanya pada kebenaran,
dan menghalangi jalanmu.
967
00:56:22,645 --> 00:56:24,614
Saya Inaba,
dari Kantor Kejaksaan Tokyo.
968
00:56:25,181 --> 00:56:27,417
Tentang penangkapan yang salah ini,
969
00:56:28,118 --> 00:56:30,453
kami telah menyebabkan Tuan Ishikawa,
yang tidak bersalah,
970
00:56:30,520 --> 00:56:34,624
penderitaan yang sangat besar,
dan kami ingin meminta maaf.
971
00:56:34,691 --> 00:56:36,059
{\an8}KEPALA JAKSA - YUICHIRO SAITO
972
00:56:36,126 --> 00:56:42,699
{\an8}Kami akan merenungkan kesalahan kami,
dan lakukan segala daya kami
973
00:56:42,766 --> 00:56:46,069
agar hal itu tidak pernah terjadi.
974
00:56:47,704 --> 00:56:51,574
Hari ini, aku harus memberitahu Hiroto sesuatu!
975
00:56:51,641 --> 00:56:52,542
Apa itu?
976
00:56:52,609 --> 00:56:57,614
Pensiunnya Kanako Kata
secara resmi dibatalkan!
977
00:56:57,680 --> 00:56:59,949
Anda baru saja mengumumkannya beberapa hari yang lalu!
978
00:57:00,016 --> 00:57:02,952
Maksudku, bos Hiroto
membayarku banyak uang,
979
00:57:03,019 --> 00:57:05,054
jadi aku bisa membuat CD lagi!
980
00:57:05,855 --> 00:57:08,391
-Tn. Bando!
-Ayano.
981
00:57:08,458 --> 00:57:10,293
-Dia di sini.
-Terima kasih sudah memberitahuku!
982
00:57:10,360 --> 00:57:11,761
Anda membimbing cahaya.
983
00:57:16,800 --> 00:57:18,668
Tuan Taguchi!
984
00:57:19,869 --> 00:57:23,440
-Kamu luar biasa di SUPER Jr.
-Terima kasih.
985
00:57:23,506 --> 00:57:26,009
-Bolehkah aku berfoto denganmu?
-Tentu.
986
00:57:26,075 --> 00:57:27,811
Dia sangat baik.
987
00:57:27,877 --> 00:57:29,846
-Bando.
-Tentu, aku akan melakukannya.
988
00:57:29,913 --> 00:57:31,781
-Hore!
-Tidak "Tuan." atau apa, ya?
989
00:57:31,848 --> 00:57:34,050
-Kamu bisa memakai kacamataku.
-Bolehkah?
990
00:57:34,117 --> 00:57:36,786
-Tidak apa-apa.
-Beruntung kamu.
991
00:57:36,853 --> 00:57:38,488
Kamu terlihat sangat bahagia.
992
00:57:39,055 --> 00:57:41,124
Kamu benar-benar terlihat sangat bahagia. Ini dia.
993
00:57:41,191 --> 00:57:42,592
Oh benar!
994
00:57:44,093 --> 00:57:45,995
-Togi Makabe!
-Apa?
995
00:57:46,062 --> 00:57:49,132
-Kamu juga memakai rantai itu di luar panggung?
-Tentu saja.
996
00:57:49,899 --> 00:57:52,936
-Siapa gadis ini?
-Sepertinya seorang penggemar gulat profesional.
997
00:57:53,002 --> 00:57:54,237
-Saya.
-Seorang penggemar?
998
00:57:54,304 --> 00:57:55,371
Aku cinta kalian semua.
999
00:57:55,438 --> 00:57:56,673
-Ada apa?
-Bolehkah aku mengambil fotonya?
1000
00:57:56,739 --> 00:57:59,476
-Sebuah gambar? Tentu.
-Hore!
1001
00:57:59,542 --> 00:58:02,345
-Kalian berdua berdiri di sampingnya.
-Aku ingin memakai ini.
1002
00:58:03,213 --> 00:58:06,683
-Anda punya banyak tuntutan. Tapi tentu saja.
-Dia sangat senang.
1003
00:58:06,749 --> 00:58:08,985
-Bolehkah?
-Tentu. Di Sini.
1004
00:58:09,052 --> 00:58:11,154
Bukankah itu berat? Apakah lehermu akan baik-baik saja?
1005
00:58:11,221 --> 00:58:12,055
Oke, berpose.
1006
00:58:12,121 --> 00:58:14,924
Kalian berdua. Oke, keju!
1007
00:58:14,991 --> 00:58:16,860
Oke, gambar yang bagus.
1008
00:58:17,460 --> 00:58:19,195
-Kamu datang ke sini sendirian?
-Ya.
1009
00:58:19,262 --> 00:58:20,296
Minumlah bersama kami kalau begitu.
1010
00:58:21,397 --> 00:58:25,635
Saya sangat senang!
Saya sangat bersemangat untuk G1 tahun ini.
1011
00:58:25,702 --> 00:58:27,136
saya senang.
1012
00:58:27,203 --> 00:58:28,771
-Beruntung kamu.
-Maaf…
1013
00:58:28,838 --> 00:58:30,206
Oh, tidak apa-apa.
1014
00:58:30,273 --> 00:58:31,407
{\an8}PANCAKE PISANG MIYAMA
1015
00:58:31,474 --> 00:58:33,743
{\an8}-Hei, ini berat sekali.
-Tentu saja.
1016
00:58:33,810 --> 00:58:35,879
Wow! Waktu yang tepat!
1017
00:58:36,412 --> 00:58:39,249
-Waktunya?
-Permen disajikan. Gali!
1018
00:58:39,315 --> 00:58:40,650
Baiklah!
1019
00:58:40,717 --> 00:58:41,751
Benar-benar?
1020
00:58:41,818 --> 00:58:43,419
Enak!
1021
00:58:43,486 --> 00:58:45,255
Kacang ini sangat beraroma.
1022
00:58:45,321 --> 00:58:48,725
-Dia bilang itu enak!
-Ini bagus, tuan!
1023
00:58:49,993 --> 00:58:52,562
-Nyam. Apakah kamu memakai ini?
-Apa itu?
1024
00:58:52,629 --> 00:58:53,930
-Keju.
-Dengan serius?
1025
00:58:53,997 --> 00:58:57,634
Ini bukan keju, tapi yogurt.
1026
00:58:59,669 --> 00:59:00,770
Sekarang.
1027
00:59:02,138 --> 00:59:04,841
Terima kasih Institut Massachusetts
Teknologi!
1028
00:59:05,842 --> 00:59:07,377
{\an8}Ini benar-benar membuat rasanya menonjol.
1029
00:59:12,515 --> 00:59:15,952
{\an8}Ini sangat penting
untuk melakukan sesuatu dengan benar.
1030
00:59:16,819 --> 00:59:20,456
{\an8}Tentang perjalanan kami ke New York minggu depan,
Saya bisa memesan kelas pertama, bukan?
1031
00:59:20,523 --> 00:59:21,958
{\an8}Untuk mengimbangi perjalanan ke Monako.
1032
00:59:22,025 --> 00:59:23,092
{\an8}-Ya.
-Hei, Ayah.
1033
00:59:23,726 --> 00:59:27,630
{\an8}Saat kita makan malam di New York,
Saya bisa mengundang pacar saya dari LA, kan?
1034
00:59:27,697 --> 00:59:28,998
{\an8}Untuk menggantikan Monaco.
1035
00:59:29,065 --> 00:59:34,704
{\an8}Saya dapat menerima tiket kelas satu,
tapi tidak punya pacar!
1036
00:59:34,771 --> 00:59:36,973
{\an8}Jelaskan kenapa aku tidak bisa menelepon pacarku.
1037
00:59:37,040 --> 00:59:38,775
{\an8}-Yah…
-Bukan penjelasan!
1038
00:59:41,277 --> 00:59:42,712
{\an8}Ini akan menjadi perjalanan yang menyenangkan!
1039
00:59:43,346 --> 00:59:46,115
{\an8}Bu, aku ingin mencoba
Pancake Jalan Clinton!
1040
00:59:46,182 --> 00:59:48,051
{\an8}-Menyenangkan bukan?
-Ya.
1041
00:59:58,962 --> 01:00:00,029
{\an8}Tuan. Shiga.
1042
01:00:00,797 --> 01:00:01,864
{\an8}Hei, Ochiai.
1043
01:00:03,166 --> 01:00:05,401
{\an8}-Apa yang kamu baca?
-Tidak apa-apa…
1044
01:00:05,468 --> 01:00:07,036
{\an8}PENDAHULUAN HUKUM PIDANA
1045
01:00:07,103 --> 01:00:08,538
{\an8}Anda juga, Tuan Shiga.
1046
01:00:09,205 --> 01:00:10,607
{\an8}PENDAHULUAN HUKUM PIDANA
1047
01:00:13,843 --> 01:00:14,877
{\an8}-Akashi.
-Ya?
1048
01:00:14,944 --> 01:00:17,547
{\an8}Apakah Anda bertanya apakah Nona Natsuko
dan Tuan Shiga berkencan?
1049
01:00:17,614 --> 01:00:20,049
{\an8}-Aku tidak melakukannya.
-Tidak apa-apa, kamu tidak perlu melakukannya.
1050
01:00:20,116 --> 01:00:21,384
{\an8}-Tidak, kan?
-Ya.
1051
01:00:21,451 --> 01:00:23,219
{\an8}Tolong tunjukkan lebih banyak ketertarikan pada saya.
1052
01:00:23,286 --> 01:00:25,622
{\an8}Aku ingin bertemu Tana.
1053
01:00:26,723 --> 01:00:28,591
{\an8}Aku cinta kamu!
1054
01:00:28,658 --> 01:00:29,993
{\an8}TIDAK MINGGUAN
1055
01:00:30,059 --> 01:00:31,961
{\an8}GUBERNUR DITANGKAP KARENA TRIPLE HOMICIDE
1056
01:00:32,028 --> 01:00:33,196
{\an8}(KAZUKI SHIMIZU)
1057
01:00:33,262 --> 01:00:36,265
{\an8}-Hei, Miyama!
-Apa yang kamu lakukan kali ini, Tuan Miyama?
1058
01:00:37,333 --> 01:00:40,403
{\an8}Kemarin, putriku berkata,
untuk menebus Monaco,
1059
01:00:40,470 --> 01:00:42,472
{\an8}dia ingin hot…
1060
01:00:43,406 --> 01:00:46,142
{\an8}pancake bersamaku di New York.
1061
01:00:47,143 --> 01:00:49,512
{\an8}Jadi, aku bilang padanya, "Aku menjualnya seperti kue panas..."
1062
01:00:52,448 --> 01:00:53,449
{\an8}Delapan poin.
1063
01:00:54,083 --> 01:00:57,086
{\an8}-Lucu sekali!
-Mengesankan, Tuan Sada.
1064
01:00:57,620 --> 01:01:00,189
{\an8}Pertama Monaco, sekarang New York?
1065
01:01:00,256 --> 01:01:03,660
{\an8}Saya yakin membayarnya sangat mudah.
1066
01:01:04,360 --> 01:01:05,361
{\an8}Empat poin.
1067
01:01:06,596 --> 01:01:08,431
{\an8}Perjalanan singkat…
1068
01:01:09,032 --> 01:01:12,235
{\an8}-Aku tidak bisa menang melawanmu!
-Apa hubungan mereka…
1069
01:01:12,301 --> 01:01:14,103
{\an8}Saya mengerti! Udang dan kepiting!
1070
01:01:14,170 --> 01:01:16,039
{\an8}Saya tidak tahu tentang itu.
1071
01:01:16,105 --> 01:01:17,974
{\an8}Jangan menghukum kami dengan permainan kata-katamu!
1072
01:01:19,208 --> 01:01:20,777
{\an8}-Apa yang kamu katakan?
-Apa?
1073
01:01:20,843 --> 01:01:22,879
{\an8}-Ada udang karang.
-Pergilah bersama mereka.
1074
01:01:22,945 --> 01:01:24,747
{\an8}-Bisakah kamu berhenti…
-Berapa banyak poin untuknya?
1075
01:01:24,814 --> 01:01:27,050
{\an8}-Tidak, aku tidak sama dengan…
-Akur, bukan?
1076
01:01:27,116 --> 01:01:29,085
{\an8}Kasus kita berikutnya. Jaga itu.
1077
01:01:33,556 --> 01:01:34,791
{\an8}Oke.
1078
01:01:34,857 --> 01:01:37,326
{\an8}-Aku akan menemui kliennya.
-Ayo kita mulai.
1079
01:01:37,393 --> 01:01:40,029
{\an8}Tachibana! Kami berangkat!
1080
01:01:40,096 --> 01:01:41,397
-Oke.
-Semoga beruntung.
1081
01:01:41,464 --> 01:01:43,399
Saya bukan udang karang!
1082
01:01:43,466 --> 01:01:45,568
-Hati-hati di jalan.
-Trio ayah-lelucon!
1083
01:01:46,502 --> 01:01:48,504
-Oh itu benar.
-Apa?
1084
01:01:48,571 --> 01:01:51,407
-Saya menemukan sesuatu yang saya inginkan.
-Sesuatu yang kamu inginkan?
1085
01:01:51,974 --> 01:01:53,543
Oh ya, ada apa?
1086
01:01:53,609 --> 01:01:55,712
-Aku bisa mendapatkan apa saja, kan?
-Apa pun.
1087
01:01:55,778 --> 01:01:57,580
Saya ingin Kemenangan Sada.
1088
01:01:58,848 --> 01:02:01,751
Tunggu, aku tidak mendengarmu.
Keberatan mengulanginya sendiri?
1089
01:02:01,818 --> 01:02:03,786
Kemenangan Sada.
1090
01:02:03,853 --> 01:02:05,621
Kemenangan Sada adalah hidupku!
1091
01:02:05,688 --> 01:02:10,293
Seekor kuda harus dilepaskan ke alam,
bukan begitu?
1092
01:02:10,359 --> 01:02:12,028
Saya tidak tahu mengapa Anda begitu khusus.
1093
01:02:12,095 --> 01:02:13,129
Itu tidak terjadi!
1094
01:02:13,963 --> 01:02:17,333
-Kenapa kamu sangat marah?
-Kamu bilang kamu tidak punya keinginan materi!
1095
01:02:17,400 --> 01:02:19,602
-Itulah sebabnya aku mencari sesuatu.
-Mustahil!
1096
01:02:19,669 --> 01:02:22,572
Jangan terlalu marah. Makanlah permen.
1097
01:02:22,638 --> 01:02:24,507
Jika aku makan ini, apakah kita akan seimbang?
1098
01:02:25,241 --> 01:02:26,309
Saya akan memikirkannya.
1099
01:02:36,819 --> 01:02:38,621
-Sangat pedas!
-Apa?
1100
01:02:38,688 --> 01:02:39,756
Pedas!
1101
01:02:41,124 --> 01:02:43,493
-Apa yang kamu berikan padaku?
-Apakah kamu baik-baik saja?
1102
01:02:44,527 --> 01:02:47,797
Saya tidak pernah mengatakan itu adalah permen gula.
1103
01:02:47,864 --> 01:02:48,531
cabai
1104
01:02:49,532 --> 01:02:52,535
-Empat poin.
-Dasar bodoh! Pedas sekali!
1105
01:02:52,602 --> 01:02:55,404
Itu terbakar… Berhentilah main-main denganku!
1106
01:03:00,643 --> 01:03:03,546
{\an8}Jamnya tepat seperti hujan.
1107
01:03:03,613 --> 01:03:05,948
{\an8}Y-M-Noda
1108
01:03:06,015 --> 01:03:07,950
{\an8}Saya mencoba menelepon, tapi…
1109
01:03:08,851 --> 01:03:10,419
{\an8}yang kudapat hanyalah penolakan.
1110
01:03:10,486 --> 01:03:12,889
{\an8}Terjemahan subtitle oleh: Quang N.N.